1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,578 --> 00:00:39,165
سي جيه إنترتينمنت و
استوديوهات دكستر موجودة

4
00:00:39,623 --> 00:00:43,169
شركة Dexter Pictures Production بالاشتراك مع شركة Dexter Pictures Production
مع Perfect Storm Film وCJ Entertainment

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,212
<ط> لإزالة ما تبقى
6 رؤوس حربية نووية من طراز ICBM،</i>

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,049
المنتجين التنفيذيين
تشو يونج جي، كيم يونج هوا

7
00:00:48,132 --> 00:00:51,634
<i>سوف تصل سفينة يو إس إس واتسون
ميناء تشونغجين في كوريا الشمالية.</i>

8
00:00:51,635 --> 00:00:53,094
من إنتاج
كيم يونغ هوا، بارك جي سونغ

9
00:00:53,095 --> 00:00:58,017
<i>يمثل هذا المرحلة النهائية في
نزع السلاح النووي لكوريا الشمالية.</i>

10
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
لي بيونج هون

11
00:01:10,029 --> 00:01:13,199
ها جونغ وو

12
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
ما دونج سيوك
الملقب دون لي

13
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
جيون هاي جين

14
00:01:23,834 --> 00:01:27,046
باي سو زي

15
00:01:29,048 --> 00:01:37,098
أشفال

16
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
القيود المفروضة،
تم حظر الوصول العام.

17
00:01:48,025 --> 00:01:51,654
هذا الوحش الصدئ أمامي

18
00:01:51,779 --> 00:01:55,950
هو AN-M64 اليسار
انتهت من الحرب الكورية.

19
00:01:56,075 --> 00:01:59,703
قم بتشغيل الزناد باستخدام
وجع الأنابيب ثم ببطء ...

20
00:01:59,787 --> 00:02:00,871
إزالته.

21
00:02:00,955 --> 00:02:03,290
هل يمكنك الاحتفاظ بها يا رجل؟

22
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
أنا أعمل هنا.

23
00:02:07,128 --> 00:02:11,006
يتم استدعاء القنبلة غير المنفجرة
وذلك لأنها لم تنفجر أبدًا،

24
00:02:11,090 --> 00:02:12,215
ولم أسمع قط عن انفجار فاشل

25
00:02:12,216 --> 00:02:13,008
"تاي سيك قبيح."
ولم أسمع قط عن انفجار فاشل

26
00:02:13,009 --> 00:02:14,259
"تاي سيك قبيح."
طوال مسيرتي المهنية في التخلص من الذخائر المتفجرة.

27
00:02:14,260 --> 00:02:14,677
طوال مسيرتي المهنية في التخلص من الذخائر المتفجرة.

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
ماذا معه اليوم؟

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,014
ربما التوتر قبل التفريغ.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,183
لا أعرف لماذا
نحن حتى عناء ارتداء هذا.

31
00:02:21,267 --> 00:02:22,661
إنه سميك لكنه لا يبقيك دافئًا.

32
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
لا تزال تعمل.

33
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
بالطبع.

34
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
إذا كنت تفكر في ذلك،

35
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
لا توجد وظيفة أكثر أمانًا من وظيفتنا.

36
00:02:31,902 --> 00:02:35,990
جي يونغ لا تفهم ذلك.

37
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
حسنًا، أنت لن تخرج
إلى الميدان بعد الآن.

38
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
أشعر وكأنني...

39
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
لقد نسيت شيئا اليوم.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
<i>عشاء الفريق الليلة؟</i>

41
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
اه بالطبع! آمل أننا لا
تناول الطعام في السور العظيم مرة أخرى.

42
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
نحن نأكل في السور العظيم.

43
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
أنا أقول لك، أستاذ مين
له نصيب في ذلك المكان.

44
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
ولكن هذا ليس كل شيء.
وكان هناك شيء آخر...

45
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
زوجك يتأخر مرة أخرى؟

46
00:03:01,265 --> 00:03:04,268
لا أعرف.
ربما تم استدعاؤه إلى وظيفة.

47
00:03:05,436 --> 00:03:09,190
كيف لن تخبرني؟

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
أنت حقا سوف تجعلني
انتظر حتى الأسبوع 32؟

49
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
هذا هو القانون.

50
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
كنت أعتقد أن هذا كان
محكمة وليس مستشفى

51
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
لم يبق الكثير من الصبر الآن؟

52
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
فهل هو الأمير الصغير أو الأميرة؟

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
<i>الكابتن تشو - 12 مكالمة لم يرد عليها</i>

54
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
<i>مرحبًا أيتها اللطيفة!</i>

55
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
إذن أخبرني، ولد أم فتاة؟

56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
<i>أنا آسف،</i>

57
00:03:39,470 --> 00:03:40,221
هل أعرفك؟

58
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
هيا يا عزيزي.

59
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
أنا على وشك الوصول، بالقرب من الزاوية.

60
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
هل تم استدعاؤك في العمل؟

61
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
أم... لا؟

62
00:03:47,937 --> 00:03:51,232
<i>كيف لا تخبرني أبدًا متى
هل تم استدعاؤك إلى الميدان؟</i>

63
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
لأنه يجعلك تقلق.

64
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
<i>كنت أعلم أنه تم استدعاؤك.</i>

65
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
<i>من الآن فصاعدا، لن يفعلوا ذلك
اتصل بي حتى لو أردت الذهاب.</i>

66
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
والآن ماذا قال الطبيب؟ أخبرني.

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
<i>أخبرك بماذا؟</i>

68
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
عن صغيرنا الغالي...

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,373
اوه الطبيب.

70
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
لا أستطيع أن أقول لأنك تأخرت مرة أخرى.

71
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
<i>- قال اللقيط ذلك؟</i>
- إنها هي.

72
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
فتاة؟ حقًا؟

73
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
لا، الطبيبة هي.

74
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
أوه...حسنا، هذا مقرف...

75
00:04:18,550 --> 00:04:19,969
سأدخل المصعد.

76
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
<i>سأخبرك عندما تصل إلى المنزل.
مرارا وتكرارا.</i>

77
00:04:21,720 --> 00:04:22,972
- لكن...
- مرارا وتكرارا.

78
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
<ط> الآن،
مراسلنا على YTN يعيش في بيونغ يانغ.</i>

79
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
<i>أنا في المركز الثقافي 425 حيث</i>

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
<i>حزب العمال
ينعقد الكونغرس.</i>

81
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
<i>يتواجد مسؤولون رفيعو المستوى</i>

82
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
<i>لاستكمال
برنامج نزع السلاح النووي</i>

83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
<i>والتي سيتم تأكيدها و
تم الإعلان عنه رسميًا اليوم.</i>

84
00:04:40,781 --> 00:04:44,410
<i>سوف تصل سفينة يو إس إس واتسون إلى
ميناء Chongjin في السادس عشر</i>

85
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
<i>لجمع آخر 6 صواريخ عابرة للقارات متبقية.</i>

86
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
<ط> سيتم عرض هذا الإجراء
نزع السلاح النووي بالكامل...</i>

87
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
<ط> وأنا أتكلم،
نحن نواجه زلزالا!</i>

88
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
<i>يتم تدمير المركز الثقافي!</i>

89
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
<i>أكرر...</i>

90
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
<i>يا إلهي! المركز الثقافي 425</i>

91
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
<i>لقد انهار!</i>

92
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
"تحذير: وقع زلزال بقوة 7.8.
احذروا الهزات الارتدادية."

93
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
جي يونغ!

94
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
الله...

95
00:07:48,177 --> 00:07:49,094
<i>الأخبار العاجلة.</i>

96
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
<i>لقد ثار بركان جبل بيكدو.</i>

97
00:07:50,721 --> 00:07:53,264
<ط> تبلغ قوتها 8،
أعلى فئة الثوران.</i>

98
00:07:53,265 --> 00:07:54,891
"الحد الأقصى لفئة الثوران هو VEI-8"
<i>تحتوي YTN على لقطات حصرية.</i>

99
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
<i>تقدر هذه الكارثة
أن تكون على نطاق غير مسبوق.</i>

100
00:07:58,437 --> 00:08:02,566
<i>تم تأكيد الزلزال بقوة 7.
8.</i>

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,983
<i>تسقط شبه الجزيرة الكورية بأكملها
ضمن تأثير الزلزال.</i>

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
<i>...أعلن عن كارثة وطنية.</i>

103
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
<i>تم إصدار أوامر الإخلاء
في سيول، جيونجي، جانج وون.</i>

104
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
<i>يحذر الخبراء من وقوع المزيد من الانفجارات في المستقبل.</i>

105
00:08:11,283 --> 00:08:15,162
<i>مع إغلاق جميع الخطوط الجوية، رائد
كما تم تدمير الطرق.</i>

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
<i>احترقت مدينة بيونغ يانغ وتحولت إلى رماد</i>

107
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
<i>ووقع في حالة من الفوضى.</i>

108
00:08:19,833 --> 00:08:22,604
<i>الحكومة الصينية تقوم بالتعبئة
العسكرية حول الحدود الكورية الصينية</i>

109
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
<i>تحت علامة إدارة المخاطر.</i>

110
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
<i>أصدر البيت الأبيض قرارًا قويًا
تحذير للحركة العسكرية للصين،</i>

111
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
<i>اعتبارًا من الساعة 10 صباحًا بتوقيت كوريا، تم الإعلان</i>

112
00:08:29,468 --> 00:08:32,429
<i>أمر الإخلاء
للمواطنين الأمريكيين في كوريا.</i>

113
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
البروفيسور كانج بونج راي؟

114
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
روبرت...انا روبرت...

115
00:08:54,243 --> 00:08:55,868
ولم يعد أستاذا.

116
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
لقد قدمت للتو استقالتي.

117
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
أنا جون يو كيونغ، كبير
سكرتير الرئيس.

118
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
لماذا أنت هنا؟

119
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
نصيحتك.

120
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
استغرق منك وقتا كافيا.

121
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
أنا آسف، ولكن لا بد لي من ذلك
اذهب. أمر الإخلاء.

122
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
أنا مواطن أمريكي. رؤية النسر؟

123
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
لماذا هذا...

124
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
هيا...

125
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
هل يمكنني؟

126
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
أنت قوي. بديع.

127
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.

128
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
قرأت أطروحة لك
نشرت منذ 3 سنوات.

129
00:09:46,420 --> 00:09:49,464
ولم أحذرك منذ ذلك الحين؟

130
00:09:49,590 --> 00:09:53,844
ومع ذلك، كل ما حصلت عليه هو الضحك و
لقب "أستاذ الهواء الساخن".

131
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
والآن تريد نصيحتي.

132
00:09:55,345 --> 00:09:59,308
عميد هذه الجامعة يجري
حوكم بتهمة الاختلاس.

133
00:09:59,433 --> 00:10:02,120
يمكنني إصدار أمر بحظرك
رحيل لأنك شاهد رئيسي.

134
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
هل تحاول ابتزازي؟

135
00:10:06,148 --> 00:10:10,152
نعم، أنا كذلك، وسأفعل المزيد إذا لزم الأمر.

136
00:10:12,195 --> 00:10:15,032
أريد فقط 3 ساعات من وقتك. لو سمحت.

137
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
هناك 4 غرف من الصهارة تحت بيكدو.

138
00:10:23,290 --> 00:10:25,626
الغرف الثلاث المتبقية
سوف تنفجر على التوالي

139
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
بعد الأول الذي
لقد انفجرت بالفعل.

140
00:10:31,298 --> 00:10:33,508
كم من الوقت لدينا؟

141
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
هذا تقديري
الجدول الزمني للانفجارات.

142
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
مقياس الثاني والثالث
قد تكون الانفجارات ضعيفة نسبيا.

143
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
المشكلة الحقيقية هي الانفجار الأخير.

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
الانفجارات المتتالية مؤكدة،

145
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
ولكن الأخير سوف يؤدي إلى 8.0
زلزال بمقياس ريختر,

146
00:10:51,485 --> 00:10:55,906
إلحاق الضرر بأكثر من 48%
لشبه الجزيرة الكورية.

147
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
البروفيسور كانغ من جامعة برينستون.

148
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
أوه، اللعنة.

149
00:11:11,713 --> 00:11:17,678
لذا، هذا نابع من محاكاتي لـ
طبقات صخرية مختلفة على مدى السنوات الثلاث الماضية.

150
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
في حالة 600 كيلو طن
انفجار اصطناعي

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
في دائرة نصف قطرها 5 كيلومترات من الغرفة،

152
00:11:23,684 --> 00:11:25,351
ويقدر ضغط الغرفة

153
00:11:25,352 --> 00:11:28,897
يمكن تخفيضها بنسبة 45%
مع احتمال 3.48%.

154
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
ماذا يعني ذلك؟

155
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
دعني...

156
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
هل أستطيع... شكرا...

157
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
بكل بساطة،

158
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
مثل هذا الانفجار القوي يمكن أن ينخفض
ضغط الغرفة.

159
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
أنت تنهار الأرض حول الغرفة

160
00:11:50,127 --> 00:11:53,296
وجعل ممر ل
الضغط لفك الضغط.

161
00:11:53,380 --> 00:11:57,175
فهو يتطلب دقيقة للغاية
حساب المسافة والكثافة،

162
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
وهذا ما كنت عليه
العمل على مدى السنوات الثلاث الماضية.

163
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
وبطبيعة الحال، انها حاليا مجرد نظرية.

164
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
ليس الأمر كما لو أنني أستطيع ذلك
حفر نفق أو شيء من هذا.

165
00:12:05,809 --> 00:12:08,289
النائب الأول للمدير
سوف يقوم جهاز المخابرات بإستجواب.

166
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
هناك ما مجموعه 12
المناجم حول بيكدو.

167
00:12:15,736 --> 00:12:17,130
هذه المناجم الموجودة تحت الأرض معقدة للغاية

168
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
حتى العمال غالبًا ما يضيعون.

169
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
أنها لا تتناسب مع الظروف المثالية
من أبحاث البروفيسور كانغ،

170
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
ولكن ينبغي لنا أن ننظر إذا كان أي منها
هذه الألغام تستحق الدراسة.

171
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
يحتوي المنجم رقم 9 على حفرة يقدر عمقها بـ 3.5 كيلومتر.

172
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
هل هو منجم للنحاس؟

173
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
هذا صحيح.

174
00:12:32,836 --> 00:12:35,505
مثير للاهتمام.
انظر، كثافة النحاس هي...

175
00:12:35,589 --> 00:12:39,301
هل قلت انفجار مستحث
600 كيلو طن؟ ذلك المقياس ...

176
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
نعم. أنت بحاجة إلى الانشطار النووي.

177
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
هل قلت للتو "النووي"؟

178
00:12:46,558 --> 00:12:49,078
هل تقترح تنفيذ قنبلة نووية؟
انفجار على الحدود الكورية الصينية؟

179
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
- كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟
- إنه يرمي البنزين على النار!

180
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
هل تسمع نفسك حتى؟

181
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
لقد فقدنا كل الإتصالات مع كوريا الشمالية.

182
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
ليس لدينا شريك للعمل معه في هذا الأمر.

183
00:13:04,242 --> 00:13:07,579
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار
كارثة لضرب ثم الرد.

184
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
ماذا ستفعل لو كنت مكاني،
أستاذ؟

185
00:13:14,169 --> 00:13:17,380
هل تلعب الاحتمالات
على خطة جامحة مثل خطتك؟

186
00:13:17,506 --> 00:13:20,467
سيدي، لو كنت مكانك، فلن أفعل شيئًا.

187
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
بدلا من فقدان نقطة الهدف

188
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
وإزعاج غرفة الصهارة،

189
00:13:25,263 --> 00:13:27,766
سيكون من الحكمة الانتظار
واستعد للتأثير

190
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
ومواجهة الكارثة.

191
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
خطتي لديها احتمال نجاح 3.48٪.

192
00:13:33,522 --> 00:13:34,642
إنه مستحيل عمليا.

193
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
3.48%...

194
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
لقد سمعت هذا الرقم من قبل.

195
00:13:44,491 --> 00:13:47,869
هذا ما كان عليه استطلاعي

196
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
عندما أعلنت لأول مرة
كنت أترشح للرئاسة.

197
00:13:50,580 --> 00:13:51,373
لكنني اعتقدت

198
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
1% هو بالفعل في نطاق الاحتمال.

199
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
حصلت على 42.7% من الأصوات في النهاية.

200
00:14:01,424 --> 00:14:06,221
أستاذ كانغ، اعمل على ذلك
الحصول على هذا النجاح في المئة.

201
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
حسنا...ام...سيدي...

202
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
ليس بالضبط
شيء كنت مجرد الحصول على ما يصل.

203
00:14:10,475 --> 00:14:15,689
حتى لو حسبت
نقطة هدف دقيقة،

204
00:14:15,772 --> 00:14:17,792
ستظل بحاجة إلى سلاح نووي
انفجار بقوة 600 كيلو طن.

205
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
وأين يمكننا الحصول على ذلك؟

206
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
إذا لم يكن لدينا خيار آخر،
يمكننا سرقته.

207
00:14:23,947 --> 00:14:25,424
ومن المقرر أن تصل السفينة يو إس إس واتسون

208
00:14:25,448 --> 00:14:26,867
في تمام الساعة الرابعة عصرًا يوم 16.

209
00:14:28,118 --> 00:14:29,762
علينا أن نضع أيدينا على تلك الرؤوس الحربية

210
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
قبل أن تفعل الولايات المتحدة.

211
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
تعبئة مجلس الأمن القومي.

212
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
نعم يا سيدي.

213
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 سنوات في أفغانستان، فرخ النسر
وتمارين الحل الرئيسي،

214
00:14:46,303 --> 00:14:50,015
تم الانتهاء من 12 دورة في المجموع ...
مثير للإعجاب.

215
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
نحن نعطيك مهمة.
أبلغ القاعدة على الفور.

216
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
آسف؟ أنا في انتظار التفريغ.

217
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
اسكت.

218
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
لقد أكملت دورة Key Resolve
بشأن نزع سلاح الصواريخ الباليستية العابرة للقارات، أليس كذلك؟

219
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
فقط في التدريب يا سيدي.

220
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
لم يسبق لي أن رأيت في الواقع صاروخًا باليستيًا عابرًا للقارات.
من أجل ذلك يجب أن أذهب إلى...

221
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
كوريا الشمالية؟

222
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
الكابتن تشو...

223
00:15:15,957 --> 00:15:19,294
أستطيع أن أضع عائلتك على
قائمة إجلاء المواطنين الأمريكيين

224
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
أنت تعرف كل السكك الحديدية
ويتم تدمير الطرق السريعة.

225
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
أين ستذهب مع زوجتك الحامل؟
كيف؟

226
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
حبيبتي، إنه الخميس الساعة الثالثة.

227
00:15:36,937 --> 00:15:39,582
ستذهب إلى نقطة الالتقاء بعد ذلك
سوف نذهب إلى ميناء إنتشون معًا.

228
00:15:39,606 --> 00:15:44,235
لا يمكنك أن تتأخر عن ذلك.
سأنهي المهمة بسرعة

229
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
ثم انضم إليك.

230
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
هل أنت قلق بشأن شيء ما؟

231
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
- هل يجب أن أكون؟
- بالطبع لا.

232
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
حسنا، أنا لست لأنك سوف
تأكد من أنني لا يجب أن أكون.

233
00:15:58,500 --> 00:16:02,462
لقد قلت أنها مهمة سريعة
وليس خطيرا.

234
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
لذلك كل شيء على ما يرام.

235
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
نعم صحيح.

236
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
لكن...

237
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
يجب أن أعرف شيئا قبل أن أذهب.

238
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هناك؟

239
00:16:18,561 --> 00:16:22,524
أنا أموت لمعرفة ما إذا كان الأمر كذلك
صبي أو فتاة. فقط في حالة.

240
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
في حالة ماذا؟

241
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
فقط في حالة ماذا؟

242
00:16:28,279 --> 00:16:30,699
لا شئ. أعني أنه يمكنك ذلك
اخبرني بعد عودتي

243
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
في تشانغ.

244
00:16:34,911 --> 00:16:35,787
ماذا؟

245
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
في تشانغ!

246
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
يجعلني عصبيا عندما
تناديني باسمي.

247
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
ألا يمكنك مناداتي بحبيبتي أو شيء من هذا القبيل؟

248
00:16:44,879 --> 00:16:46,107
أريدك أن تقطع لي وعداً

249
00:16:46,131 --> 00:16:46,673
تمام.

250
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
إذا احتفظت به، فسوف أسامحك
للوعود التي لم تحافظ عليها.

251
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
تمام.

252
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
- لا تتأخر.
- تمام.

253
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
كن هناك في الوقت المناسب للقاء
طفلنا شخصيا.

254
00:16:54,848 --> 00:16:55,848
تمام.

255
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
- قولي وعد.
- أعدك.

256
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
سأكون هناك.

257
00:17:07,527 --> 00:17:12,991
<i>عشرات الآلاف من اللاجئين
السفر على الطريق المكسور سيرا على الأقدام.</i>

258
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
"قاعدة أوسان الجوية"

259
00:17:17,704 --> 00:17:21,374
كانت هذه الصواريخ الستة العابرة للقارات هي الأخيرة
بطاقات التفاوض لكوريا الشمالية

260
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
وتم الاحتفاظ بها تحت الرادار.

261
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
كما ترون، يتم الاحتفاظ بها
مكان لا يمكن اكتشافه بواسطة الأقمار الصناعية.

262
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
لذا، للحصول على موقع أكثر دقة،

263
00:17:29,758 --> 00:17:33,970
لقد وجهنا مخبرًا شماليًا إلينا
الجانب قبل بدء نزع السلاح النووي.

264
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
ري جون بيونج,

265
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
سكرتيرة في الشمال
السفارة الكورية في بكين.

266
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
هذا هو عنوانه من خلال الغلاف.

267
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
وهو في الواقع خصيصا
عامل مدرب

268
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
تحت الوزارة
من قوات الشعب المسلحة.

269
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
تمكنت ري من تحديد موقع الرؤوس الحربية،
لكن غطائه انكشف.

270
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
الآن،
إنه محتجز في مركز احتجاز.

271
00:17:54,324 --> 00:17:58,995
تم زرع جهاز تعقب GPS
على ري في حالة حدوث ذلك.

272
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
الهدف من هذه العملية هو
اتصل بـ Ri وقم بتأمين الرؤوس الحربية.

273
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
أيها السادة...

274
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
اضبط ساعاتك على العد التنازلي.

275
00:18:13,802 --> 00:18:16,471
هذا هو الوقت المتبقي
حتى الانفجار الأخير.

276
00:18:16,638 --> 00:18:19,891
هذه العملية،
من حيث المبدأ، غير قاتلة،

277
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
ولكننا ننتهك مبدأ عدم الاعتداء
الاتفاق عبر تجاوز الخط الفاصل

278
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
دون أن تتم دعوتك.

279
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
هل تفهم؟

280
00:18:27,649 --> 00:18:28,399
نعم يا سيدي.

281
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
لدي سؤال يا سيدي.
ما هو وضع المنجم؟

282
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
هل من الممكن التسلل؟

283
00:18:36,491 --> 00:18:38,785
الفريق الفني لن يدخل المنجم.

284
00:18:38,952 --> 00:18:39,577
مهلا...

285
00:18:39,578 --> 00:18:40,702
عليك فقط تثبيت اليورانيوم

286
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- في المفجر.
- ماذا؟

287
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
أنا أعول عليك للقيام بواجبك.

288
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
هذا هو المفجر.

289
00:18:51,840 --> 00:18:55,069
إنها قذيفة فارغة الآن، ولكن مرة واحدة اليورانيوم
تم تثبيته، إنه شيء مختلف تمامًا.

290
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
هذا هو الأكثر خفيفة الوزن
شكل سلاح نووي.

291
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
انها مجرد نموذج أولي، وبالتالي فإن الموقت
لا يمكن إيقافه بمجرد البدء.

292
00:19:02,100 --> 00:19:05,728
المديرون سيتعاملون مع التفجير
لذلك لا داعي للقلق أيها الفنيون.

293
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
دعنا ننتقل إلى فصل اليورانيوم
وربطه بجهاز التفجير.

294
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
الجميع يحصلون على بدلة واقية.

295
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
البدلات الواقية!

296
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
واو، أنظر إليهم.

297
00:19:31,212 --> 00:19:33,107
نحن على حد سواء العمليات الخاصة، ولكن
لديهم هالة مختلفة.

298
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
هل يمكنك على الأقل الحفاظ على الخطوة؟

299
00:19:34,757 --> 00:19:36,009
نعم يا سيدي!

300
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
آسف.

301
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
"مقر القيادة"

302
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
أي مشاكل؟

303
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
لا يا سيدي. كل شيء واضح.

304
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
ألفا واحد يتحرك إلى المدرج.

305
00:20:08,625 --> 00:20:10,501
دلتا وان تتحرك إلى المدرج.

306
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
الموافقة على الإقلاع.

307
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
ألفا واحد، تمت الموافقة على الإقلاع. تسلق.

308
00:20:16,132 --> 00:20:18,885
السرعة الحالية 209، الارتفاع 1000.

309
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
لقد تجاوزنا للتو الخط الفاصل.
2200 ساعة التركيز 2564.

310
00:20:29,604 --> 00:20:30,979
مستويات أعلى من المتوقع.

311
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
السيليكون الموجود في الرماد البركاني
قد يوقف المحرك.

312
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
زيادة الارتفاع.

313
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
نعم يا سيدي. زيادة الارتفاع.

314
00:20:48,248 --> 00:20:52,543
هذه الرصاصات المطاطية تشنج أسلوبي

315
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- تاي سيك؟
- نعم.

316
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
مهمتنا هي الطيران لمسافة 300 كيلومتر والتفكيك
بعض الصواريخ، ثم أعود.

317
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
إطلاق النار والبنادق الصاعقة

318
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
هي للرجال في الطائرة الأخرى.

319
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
لا تذكرني.

320
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
- ألفا واحد
- ماذا كان ذلك؟

321
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
لقد توقف أحد محركاتك!
بدء APU!

322
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
ما...

323
00:21:17,026 --> 00:21:17,944
خارج الطريق!

324
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
هل هذا دخان؟

325
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
تحرك.

326
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
ابتعد عني.

327
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
ماذا يحدث يا رجل؟

328
00:21:23,074 --> 00:21:25,868
انها تنخفض الارتفاع بسرعة.
المحركات المتبقية لا تستطيع الصمود.

329
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
لا يمكنها تحمل الوزن.

330
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
عليهم القفز الآن.

331
00:21:31,416 --> 00:21:34,209
2800، 2500، 2100...

332
00:21:34,210 --> 00:21:35,712
يسقط بسرعة!

333
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
الاستعداد للقفز.

334
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
احصل على المظلة الخاصة بك!

335
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
- تقصد الآن؟
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

336
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
هل نحن حتى في كوريا الشمالية؟

337
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
يا رفاق بحاجة إلى تهدئة.

338
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
شلال بلدي! أين شلالي؟

339
00:21:51,686 --> 00:21:53,366
أنت ترتديه! احصل على القرف الخاص بك معا!

340
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
الجميع، ضعوا أقنعةكم! يذهب!

341
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
ماذا تفعل؟ القفز!

342
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
يذهب! القفز! الآن!

343
00:22:24,135 --> 00:22:27,764
تعال يا ألفا واحد! ألفا واحد، تعال!

344
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
لقد صمت يا سيدي.

345
00:22:31,434 --> 00:22:32,935
ماذا عن الفريق الفني؟

346
00:22:33,019 --> 00:22:34,520
أكملوا القفزة.

347
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
من هو القائد هناك؟

348
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
هل أنت بخير يا رجل؟

349
00:22:58,795 --> 00:23:00,314
- كابتن، هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير. الجميع؟

350
00:23:00,338 --> 00:23:01,839
كابتن، إنها الأوامر.

351
00:23:02,924 --> 00:23:04,258
الكابتن تشو إن تشانغ.

352
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
<i>هل لديك نقطة تعطل Alpha One؟</i>

353
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
لست...لست متأكدا ولكن...

354
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
<i>نعم، أرى ذلك!</i>

355
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
تحديد موقع واستعادت الحقيبة السوداء.

356
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
عد!

357
00:23:13,810 --> 00:23:14,435
مهلا، أنت أحمق!

358
00:23:14,519 --> 00:23:15,269
اسمي الكابتن تشو، يا سيدي!

359
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
ثم استمع يا كابتن!
اذهب واحصل على الحقيبة السوداء!

360
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
<i>هناك خريطة للمناجم
وفيه جهاز تعقب GPS.</i>

361
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
قم بتأمين الحقيبة مهما حدث. مفهوم؟

362
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
<i>سيدي، نعم يا سيدي.</i>

363
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
ماذا يحدث يا رجل؟

364
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
نحن ملعوبون بشكل هائل...

365
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
تبا...

366
00:23:42,213 --> 00:23:45,842
أعتقد أنني وجدت ذلك. يمكنك الحصول على الأسلحة النارية.

367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
تمام.

368
00:23:53,307 --> 00:23:56,144
اللعنة! اللعنة!

369
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
علينا أن نذهب الآن!

370
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
أعني ذلك! دعنا نذهب!

371
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
- تعال.
- حسنًا، حسنًا! حصلت عليه!

372
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
عجل!

373
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
كابتن، هل حصلت على الحقيبة؟

374
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
<ط> نعم يا سيدي. تم استرجاع الحقيبة.</i>

375
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
<ط> عمل جيد. هل من ناجين في فريق ألفا؟</i>

376
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
لا ناجين يا سيدي.

377
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
<i>اتبع جهاز تعقب GPS
إلى مركز الاحتجاز.</i>

378
00:24:40,771 --> 00:24:43,024
<i>حدد موقع Ri Jun-pyong وقم بتأمينه.</i>

379
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
طلب النسخ الاحتياطي، يا سيدي.

380
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
<i>سنبقى على أهبة الاستعداد حتى وصولهم.</i>

381
00:24:47,111 --> 00:24:48,488
لا يوجد نسخة احتياطية.

382
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
<i>جميع الطرق الجوية لديها
تم حظره بسبب الرماد.</i>

383
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
<i>الدخول إلى الأرض مستحيل.</i>

384
00:24:55,244 --> 00:24:58,623
<ط> أنت الفريق الوحيد الذي يستطيع ذلك
نفذ هذه المهمة الآن.</i>

385
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
الكابتن تشو، اعتبارًا من الآن،
أنت المسؤول عن هذه العملية.

386
00:25:03,002 --> 00:25:06,589
<i>عند تأمين الأسلحة النووية،
الانتقال إلى نقطة الانفجار النهائية.</i>

387
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
هل هذا حقيقي؟

388
00:25:11,886 --> 00:25:14,013
هل نحن فعلا في كوريا الشمالية؟

389
00:25:15,473 --> 00:25:17,683
يمكننا أن نفعل هذا...يمكننا أن نفعل هذا...

390
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
انها ليست سيئة للغاية إذا كنت تفكر في ذلك، أليس كذلك؟

391
00:25:21,896 --> 00:25:22,896
لا...

392
00:25:23,189 --> 00:25:26,400
كنا سنقوم بالتفكيك
الصاروخ على أية حال.

393
00:25:26,484 --> 00:25:30,530
الآن، نحن نذهب قليلا
علاوة على ذلك، دخول منجم،

394
00:25:30,613 --> 00:25:32,907
وتفجير جهاز تفجير. هذا كل شيء.

395
00:25:33,032 --> 00:25:34,593
أنت تفهم ماذا يعني ذلك،
أليس كذلك؟ يمكننا أن نفعل هذا، أليس كذلك؟

396
00:25:34,617 --> 00:25:38,704
مهمتنا هي نزع فتيل القنابل
لا تفجيرهم..

397
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
وخاصة النووية..

398
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
سواء كان الأمر نوويًا أم لا، نحن فقط
يجب أن ينطلق جهاز توقيت.

399
00:25:43,751 --> 00:25:45,670
ليس الأمر كما لو أنها مهمة انتحارية.

400
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
القرف!

401
00:25:50,383 --> 00:25:51,383
ما هذا؟

402
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
لقد انزلق.

403
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
أيها الوغد المجنون! ماذا
بحق الجحيم ماذا تفعل؟!

404
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
يمكن للرصاص المطاطي
تكون قاتلة من مسافة قريبة!

405
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
من أنت، فتى الكشافة اللعين؟

406
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- آسف...
- احصل على عملك معا! لكم جميعا!

407
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
ضع خوذاتك.

408
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
كم مضى منذ أن أطلقت النار على مسدس؟

409
00:26:11,362 --> 00:26:14,073
اطلاق النار...

410
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
أعتقد... حوالي سنة.

411
00:26:16,492 --> 00:26:18,661
هل كنت تتوقع أن تمشي هناك فحسب؟

412
00:26:19,787 --> 00:26:24,542
يبدو أنه يمكننا الدخول إلى هناك فحسب.
كل هؤلاء الناس يفرون.

413
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
إنها أعمال شغب. كل الأمن
يبدو أنه قُتل.

414
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
ز-ز-جيد... الأمر يسير كما هو مخطط له.

415
00:26:32,800 --> 00:26:36,721
ولكن شيئا ما ليس على ما يرام.
ري لا تظهر أي حركة.

416
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

417
00:26:41,392 --> 00:26:44,729
<i>نجا ري من الإعدام
تسريب معلومات عنا.</i>

418
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
<ط> فمن الممكن
وهو حاليًا جاسوس مزدوج.</i>

419
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
<i>اعتبره خطيرًا للغاية
ولا تتخلى عن حذرك.</i>

420
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
ري جون بيونج!

421
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
أنا لست هناك.

422
00:27:16,802 --> 00:27:21,474
حقًا؟ أنتم مجرد حفنة من الأطفال.

423
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
بسيط جدا.

424
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
ري لديه لهجة جنوبية؟

425
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
لا يبدو مثل الرجل الذي في صورتنا.

426
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
هل أنت جون بيونغ ري؟

427
00:27:31,025 --> 00:27:33,235
هل تحكم على الناس من طريقة كلامهم؟

428
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
انا بقول لا تحكم على الشخص من كلامه

429
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
بل بأفعاله.

430
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
إذا تحدثت بالروسية،
هل هذا سيجعلني روسيًا؟

431
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
لا تعتمد على ما أقول. فقط ثق
جهاز التصفير الذي حصلت عليه هناك.

432
00:27:46,374 --> 00:27:49,460
ري جون بيونج، السكرتير الأول
تحت MPAF في بكين ...

433
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
وكالتنا لديها كل المعلومات الخاصة بك.

434
00:27:53,339 --> 00:27:54,539
الوكيل الذي اسمه الرمزي هو...

435
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
الذي إسمه الرمزي...

436
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
السور العظيم". أنت تعرفه، أليس كذلك؟

437
00:28:00,554 --> 00:28:04,809
لذا من الأفضل ألا تجرب أي شيء.

438
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
لماذا تقف هناك إذن؟

439
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
افتح هذا الشيء.

440
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
نحن نقرر ما إذا كنا نفتح الباب
أم لا. الرقيب مين، افتح الباب.

441
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
الضابط كيم، افتح الباب.

442
00:28:19,824 --> 00:28:21,325
هذا صحيح. كيم، افتح الباب.

443
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
هيا يا كيم. قفز إليها.

444
00:28:25,246 --> 00:28:26,622
لحظة واحدة.

445
00:28:31,127 --> 00:28:35,297
السيد ري، سيكون هناك
انفجار صغير. يرجى التراجع.

446
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
الضابط كيم.

447
00:28:36,549 --> 00:28:37,842
النار في الحفرة!

448
00:28:39,009 --> 00:28:40,803
هل قمت بفحص البطاريات؟

449
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
فعلتُ.

450
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
حاول ثانية.

451
00:28:43,222 --> 00:28:44,432
النار في الحفرة!

452
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
لماذا لا يعمل؟

453
00:28:45,725 --> 00:28:46,892
أعطها لي.

454
00:28:56,152 --> 00:28:57,820
هل أنت بخير؟

455
00:28:59,280 --> 00:29:01,949
واو، بالتأكيد الهواء مختلف هنا.

456
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
انا بحاجة للاستحمام.

457
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
دش؟

458
00:29:14,211 --> 00:29:16,714
لذلك تريد العثور على بعض الرؤوس الحربية،

459
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
وضعهم في منجم في يونجسوري،

460
00:29:20,134 --> 00:29:20,801
نعم.

461
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
ومحاولة وقف ثوران بركاني؟

462
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
بالضبط.

463
00:29:27,224 --> 00:29:31,771
يجب أن تمزح معي. تعتقد
أنت نوعاً ما...ماذا يسمى...

464
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
"فريق نينجا العلوم جاتشامان"؟

465
00:29:33,522 --> 00:29:37,151
ما الذي يجعلك، البومة؟

466
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
كيف تجرؤ على تسميته بومة؟

467
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
ولهذا السبب فإن الرأسمالية محكوم عليها بالفناء.
أنها تسمح بالكثير من الخيال.

468
00:29:44,658 --> 00:29:48,788
ما عليك سوى أن تأخذنا إلى الرؤوس الحربية.

469
00:29:48,954 --> 00:29:53,042
سوف نطلق سراحك
عند الوصول إلى الموقع.

470
00:29:54,376 --> 00:29:55,920
سوف تطلق سراحي؟

471
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
شغل مقعدا. لو سمحت.

472
00:30:02,718 --> 00:30:03,761
دعونا نتحدث عن هذا.

473
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
يجب أن يكون سور الصين العظيم
أخبرتك بأشياء مجنونة عني

474
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
- ري!
- تجميد!

475
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
سيد ري، إذا أردت، يمكننا مساعدتك
تصبح مواطنا كوريا الجنوبية.

476
00:30:16,816 --> 00:30:20,110
إذا قمت بذلك، فإن الحكومة الكورية متأكدة
لأعطيك شقة في جانجنام.

477
00:30:20,194 --> 00:30:21,821
ما هي تكلفة عقارات جانجنام الآن؟

478
00:30:27,743 --> 00:30:29,787
لن يطلق النار إذا كان الأمان قيد التشغيل.

479
00:30:35,709 --> 00:30:38,796
إذن... هل يمكنني الاستحمام أم ماذا؟

480
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
اخفضوا بنادقكم، اخفضوها!

481
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
خفض البنادق.

482
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
الآن...

483
00:30:46,887 --> 00:30:48,681
- الملازم هان.
- سيد.

484
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
ننتقل إلى الخطة ب.

485
00:30:50,599 --> 00:30:53,811
إذا سلكنا الطريق 8، سنصل
10 دقائق إضافية، أليس كذلك؟

486
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- اعذرني؟
- دعونا نفعل ذلك من خلال الكتب.

487
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
السيد ري،

488
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
سأعطيك 10 دقائق،

489
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
ولكن إذا تصرفت بهذه الطريقة مرة أخرى،
لا يمكننا ضمان سلامتك.

490
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
استمر.

491
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
أي نوع من الأمان هناك في الجحيم؟

492
00:31:09,285 --> 00:31:11,871
خارج الطريق، البومة.

493
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
نذل...

494
00:31:16,917 --> 00:31:18,544
الجميع، اجتمعوا حولها.

495
00:31:19,920 --> 00:31:21,881
لقد تعاملت مع ذلك بشكل جيد.

496
00:31:23,048 --> 00:31:25,551
أوول وتاي سيك، أبقوا أعينكم عليه.

497
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
- بومة...
- سأتشاور مع المقر.

498
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
هذا جيد.
كل شيء يسير كما هو مخطط له.

499
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
عن أي خطة يتحدث؟

500
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
"بالقرب من مدينة هامهيونج"

501
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
لم أستخدم الصابون منذ فترة.
يشعر بالجفاف الشديد.

502
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
هل حصل أي شخص على غسول؟

503
00:32:56,809 --> 00:32:59,435
نحن متجهون إلى هامهيونج، أليس كذلك؟

504
00:32:59,436 --> 00:33:00,938
هذا هو المكان الذي يتم فيه الاحتفاظ بالصواريخ الباليستية العابرة للقارات؟

505
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
هل ستنظر إلى ذلك؟

506
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
ماهذا البصر...

507
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
القائد العظيم أخيرًا على ظهره.

508
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
لقد شعرت دائمًا بالسوء عند النظر إلى الأسفل
عليه من شقتي.

509
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
شكرًا.

510
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
ما هؤلاء؟

511
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
أعطني واحدة.

512
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
يا رجل، إنه حامض!

513
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
اه حلو وحامض.

514
00:33:46,692 --> 00:33:51,447
لم يكن لدي شيء من هذا القبيل
لفترة طويلة يجعل فكي يؤلمني.

515
00:33:57,286 --> 00:33:58,328
يا.

516
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
نعم؟

517
00:34:02,791 --> 00:34:04,043
انتظر لحظة...

518
00:34:04,752 --> 00:34:06,211
- ما هذا؟
- أين محفظتي؟

519
00:34:06,295 --> 00:34:09,006
- محفظتك؟
- فحص تحت المقاعد.

520
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
ماذا، تفقد ابنك أو شيء من هذا؟

521
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
لا يمكنك السماح لهم بالخروج من بصرك.

522
00:34:19,308 --> 00:34:22,686
لهذا السبب يحتاج الآباء إلى عيون
في الجزء الخلفي من رؤوسهم.

523
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
أين الخريطة؟

524
00:34:30,360 --> 00:34:31,737
هل كان الأمر مهمًا؟

525
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
لأنني أكلته.

526
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
ماذا؟

527
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
لا تقلق. لقد قمت بحفظه هنا

528
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
أعتقد أن الجميع بحاجة إلى التأمين.

529
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
أنت مجنون ابن العاهرة!

530
00:34:45,959 --> 00:34:47,795
مهلا مهلا!

531
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
عليك الجحيم لكمة.

532
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
أغلق ثقبك!

533
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
تاي سيك، يكفي.

534
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
من الأفضل أن تأمل أن تبقى هذه الأصفاد على حالها

535
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
لأنك ميت إذا لم يفعلوا ذلك.

536
00:35:03,519 --> 00:35:08,774
إذا ذهبنا من خلال Hamheung مثل
يقترح ري أننا سنوفر ساعة.

537
00:35:08,941 --> 00:35:11,652
<i>هل تحاول الإعلان
أنت هناك لسرقة سلاح نووي؟</i>

538
00:35:11,735 --> 00:35:13,195
<i>أنا آسف يا سيدي.</i>

539
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
خذ منعطفا.

540
00:35:15,614 --> 00:35:20,077
<i>يجب عليك الوصول إلى الموقع قبل ذلك
الثوران القادم، هل فهمت؟</i>

541
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
نعم يا سيدي.

542
00:35:22,663 --> 00:35:24,915
لم يكن عليه أن يصرخ...

543
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
كن سريعًا ولا يوجد عمل مضحك.

544
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
مثل ماذا؟

545
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
أقسم أن هذا الرجل...

546
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
لا أستطيع أن أصدق هذا...

547
00:35:46,228 --> 00:35:47,771
جيز.

548
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
فلدي الضوء؟

549
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
عليك الضوء؟

550
00:35:56,655 --> 00:35:57,865
ماذا تقول؟

551
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
لقد طلبت الضوء، أيها الغبي.

552
00:36:03,829 --> 00:36:04,913
هنا.

553
00:36:04,997 --> 00:36:05,997
يا للقرف!

554
00:36:07,249 --> 00:36:08,709
يا له من الأحمق.

555
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
اللعنة، أنا متعب.

556
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
هيا بنا!

557
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
نعم يا سيدي.

558
00:36:23,724 --> 00:36:27,144
أريد أن أعتذر على
نيابة عن السيد بارك في وقت سابق.

559
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
لا تهتم.

560
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
أفضل أن يقول القرف لي
وجهي من وراء ظهري.

561
00:36:32,274 --> 00:36:36,195
كنت أعلم أن الجمهورية ستسقط

562
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
لكن بالتأكيد لم أتوقع هذا.

563
00:36:38,322 --> 00:36:40,073
بالنسبة للخائن، أنت عاطفي.

564
00:36:40,157 --> 00:36:41,575
لم تسمع؟

565
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
يتطلب الأمر خيانة المشاعر.

566
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
هل ستقرصه بالفعل؟

567
00:36:50,375 --> 00:36:51,627
بالتأكيد.

568
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
على محمل الجد...

569
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
هل نسيت غبيتك؟

570
00:37:09,311 --> 00:37:11,772
لقد أخبرتك عن هذه الأصفاد

571
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

572
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
انتظر. هل أرسلت تاي سيك لوحده؟

573
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
انه لم يعود بعد؟

574
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
لا يا سيدي.

575
00:37:33,126 --> 00:37:34,253
أين هو في؟

576
00:37:34,336 --> 00:37:35,087
هنا.

577
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
ماذا عن ري؟ نظام تحديد المواقع!

578
00:37:38,131 --> 00:37:39,508
انه ثابت.

579
00:37:40,342 --> 00:37:41,385
القرف!

580
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
تاي سيك! تاي سيك!

581
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
تاي سيك!

582
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
يا! افتح عينيك!

583
00:37:49,434 --> 00:37:50,269
أين ري؟

584
00:37:50,352 --> 00:37:51,895
أين ذهب؟

585
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
نظام تحديد المواقع ...

586
00:37:59,778 --> 00:38:04,658
"هامهيونغ"

587
00:38:15,627 --> 00:38:16,670
انتظر.

588
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
يتحرك.

589
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
أين هو في الجحيم؟

590
00:38:57,461 --> 00:38:59,629
كيف سنجده؟

591
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
لقد مضى وقت طويل.

592
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
<i>ري جون بيونج؟</i>

593
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
لقد استقبلت نفسي بعض الزوار المفاجئين.

594
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
سوف تضحك عندما أقول لك من.

595
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
المنطقة كبيرة جدًا. نحن بحاجة إلى الانفصال.

596
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
ماذا لو مرت ري من هنا؟

597
00:39:17,314 --> 00:39:21,610
لا، كان يريد المجيء إلى هنا.
يجب أن يكون لديه سبب.

598
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
لن نجده أبداً.

599
00:39:25,530 --> 00:39:26,782
انتظر...

600
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
إلى أين أنت ذاهب؟

601
00:39:48,095 --> 00:39:50,722
القائد العظيم أخيرًا على ظهره.

602
00:39:50,931 --> 00:39:55,227
لقد شعرت دائمًا بالسوء عند النظر إلى الأسفل
عليه من شقتي.

603
00:40:49,030 --> 00:40:51,825
لم أكن أعتقد أنني سوف أراك
مرة أخرى حتى مت.

604
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
أين صن-أوك؟

605
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
بوتشون.

606
00:40:58,081 --> 00:40:59,708
عند أخي.

607
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
بوتشون؟

608
00:41:01,126 --> 00:41:04,880
هذا مباشرة أمام بيكدو.
كيف يمكنك أن ترسل فتاة صغيرة إلى...

609
00:41:05,255 --> 00:41:09,217
كم هو لطيف. أنت تحاول أن تكون أبًا.

610
00:41:14,347 --> 00:41:16,183
سأطلب منك هذا للمرة الأخيرة.

611
00:41:17,184 --> 00:41:19,644
هل

612
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
خدعني؟

613
00:41:29,154 --> 00:41:30,363
نعم فعلت.

614
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
انه قريب.

615
00:41:34,451 --> 00:41:35,952
الساعة 10:00، الطابق العلوي. دعنا نذهب.

616
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
نعم يا سيدي.

617
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
لماذا؟

618
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
أين كنت ستذهب بعد
التخلي عن ابنتك الخاصة؟

619
00:41:57,557 --> 00:41:58,892
هل نسيت؟

620
00:42:00,936 --> 00:42:02,979
لقد تخليت عنا أولاً.

621
00:42:04,648 --> 00:42:05,648
ري جون بيونج.

622
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
ضع البندقية جانبا.

623
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
أطلق النار علي.

624
00:42:14,783 --> 00:42:16,826
ليس لدي وقت طويل على أي حال.

625
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
ضع السلاح جانباً الآن!

626
00:42:23,792 --> 00:42:25,210
نراكم في الجحيم.

627
00:42:41,142 --> 00:42:41,935
نام، الأصفاد.

628
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
نعم يا سيدي.

629
00:42:45,981 --> 00:42:47,566
هل أخافتك جيدًا؟

630
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
لقد انتهيت من هراءك.

631
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
أوه، رجل قوي.

632
00:42:55,282 --> 00:42:57,367
هيا إذن. ليس هناك الكثير من الوقت.

633
00:42:58,285 --> 00:42:59,327
دعنا نذهب.

634
00:43:10,880 --> 00:43:16,261
<i>المواطنون الأمريكيون في كوريا هم
التجمع في نقاط الالتقاء المحلية.</i>

635
00:43:16,636 --> 00:43:20,598
<i>مدرج في قائمة الإخلاء
هم العسكريون الأمريكيون المتمركزون في كوريا وعائلاتهم،</i>

636
00:43:20,599 --> 00:43:22,559
<ط>المواطنين الأمريكيين والكوريين
الذي حصل على موافقة الولايات المتحدة.</i>

637
00:43:33,862 --> 00:43:36,323
لا تقلق يا عزيزتي.

638
00:43:37,157 --> 00:43:40,785
الأم يمكن أن تفعل هذا.
أمي يمكن أن تفعل هذا بالنسبة لنا.

639
00:43:43,622 --> 00:43:45,665
دعنا نذهب لرؤية أبي.

640
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
<ط>"مجمع الآلات السابع والعشرون
كانغي، مقاطعة تشاغانغ"</i>

641
00:43:55,300 --> 00:43:58,553
لقد غادر كل الأمن
إنقاذ طاقم الهيكل العظمي.

642
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
بعد أن تخلص تاي سيك من الأمر بالقنص،
الحصول على الموقف وتغطية الفريق.

643
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
والبقية سوف يدخلون..

644
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
ما هي الخطة؟

645
00:44:11,024 --> 00:44:12,442
أنا أقول لهم الآن.

646
00:44:12,525 --> 00:44:13,735
إذن أنت تختلق الأمور؟

647
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
بسبب البكاء بصوت عال...

648
00:44:15,612 --> 00:44:18,406
قم بتغطية عيون العدو أولاً.

649
00:44:18,698 --> 00:44:20,324
هذا المصنع المغلق هو غطاء.

650
00:44:20,325 --> 00:44:22,243
المنشأة الفعلية تحتها.

651
00:44:22,327 --> 00:44:23,971
ولكن ماذا يحدث
إذا قتلت المولد؟

652
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
هل لديكم نظارات للرؤية الليلية؟

653
00:44:25,830 --> 00:44:30,085
يستغرق دقيقتين لل
مولد الطوارئ للبدء.

654
00:44:30,210 --> 00:44:32,045
- لذلك من الأفضل أن تتحرك بسرعة.
- نعم يا سيدي!

655
00:44:37,634 --> 00:44:40,428
سأقول هذا مرة واحدة فقط.
أنا المسؤول هنا.

656
00:44:40,637 --> 00:44:42,847
ثم قم بإجراء المكالمة.

657
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
اجتمعوا حول الجميع.

658
00:44:51,231 --> 00:44:54,067
في الحقيقة،
خطته تشبه إلى حد كبير خطتي.

659
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
أولاً، تاي سيك..

660
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
ستجد المولد
وأغلقه.

661
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
والبقية منكم سوف يدخلون
من خلال البوابة الرئيسية.

662
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
نعم يا سيدي!

663
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
سيدي، لقد أخبرتني أن أتعامل مع القنص.

664
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
لا يمكنك أن تفعل ذلك بعدك
اغلاق المولد؟

665
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
هل القنص ضروري حتى؟
في هذه الحالة؟

666
00:45:14,129 --> 00:45:15,922
سيكون من الجيد الحصول على القنص.

667
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
نعم؟

668
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
هذه بعض القيادة النادرة.

669
00:45:35,525 --> 00:45:37,819
الوحدة 2 داخل الطابق السفلي 1.

670
00:45:43,158 --> 00:45:44,743
تاي سيك، المولد! الآن!

671
00:45:49,706 --> 00:45:51,332
لا، ليس هذا...

672
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
رد النار!

673
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
رد النار!

674
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
هل عثرنا على الأعداء؟

675
00:45:57,422 --> 00:45:59,799
في الساعة 11:00 ولكن
أرقامهم غير معروفة!

676
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
نحن ننخرط!

677
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
لماذا لم تنطفئ الأضواء بعد؟

678
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
تاي سيك! تاي سيك!

679
00:46:06,514 --> 00:46:09,309
أغلق المولد اللعين!

680
00:46:10,143 --> 00:46:10,852
اللعنة...

681
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
قاطع الدائرة!

682
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
كابتن، الكهرباء في الطابق السفلي 2 معطلة!

683
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
لماذا لا يزال هنا؟

684
00:46:25,033 --> 00:46:27,535
لديك دقيقتين!

685
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
قامت الوحدة 2 بتطهير الطابق السفلي 2!
المعادين الواردة!

686
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
أنا في طريقي!

687
00:46:38,755 --> 00:46:39,755
أعطني بندقية!

688
00:46:39,798 --> 00:46:42,926
ماذا؟ لا أستطيع أن أعطيك بندقية!

689
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
هل تريد منا أن نموت هنا؟

690
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
أوه، اللعنة.

691
00:46:54,395 --> 00:46:56,606
أنت تأخذ هذا الجانب.

692
00:46:58,650 --> 00:47:00,127
ما هو نطاق القتل للرصاص المطاطي؟

693
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
كيف لي...

694
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
أيها الرفاق!

695
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
أنا الرائد ري جون بيونج من MPAF!

696
00:47:14,415 --> 00:47:18,211
لقد قتلت للتو قائدًا
الجيش العميل في كوريا الجنوبية!

697
00:47:18,461 --> 00:47:20,630
تعال وانظر!

698
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
لقد سار الأمر بشكل أفضل مما توقعت.

699
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
كيف يمكنك أن تطلق النار علي بدون
تحذير؟ أي نوع من الخطة هذا؟

700
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
أخافت مني اللعنه..

701
00:48:07,176 --> 00:48:08,428
ادخل.

702
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
لا مزيد من العبث.

703
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
ما هو التاريخ؟

704
00:48:16,019 --> 00:48:17,061
هل هذه هي كلمة المرور؟

705
00:48:17,437 --> 00:48:20,148
كيف يمكن أن تكون كلمة المرور؟
أريد فقط أن أعرف.

706
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
ليس لدي أي فكرة عن المدة
لقد كنت في تلك الحفرة القذرة.

707
00:48:40,251 --> 00:48:41,461
يتمسك.

708
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
مسكتك مرة أخرى.

709
00:49:05,026 --> 00:49:05,944
الاستيلاء على العتاد.

710
00:49:06,027 --> 00:49:07,027
نعم يا سيدي.

711
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
دعونا نفعل هذا.

712
00:49:21,042 --> 00:49:26,756
أيها الرفاق، اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى كنوز الجمهورية.

713
00:49:53,908 --> 00:49:55,827
لا أستطيع أن أصدق ما أراه.

714
00:49:56,411 --> 00:49:59,497
أنيق جدا وجميل.

715
00:50:00,081 --> 00:50:04,085
لكنكم أيها الجنوبيون مازلتم تسمونهم
خطأ الجمهورية.

716
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
واحدة كبيرة أيضا.

717
00:50:06,754 --> 00:50:08,548
ما هي القراءة الإشعاعية؟

718
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0.128 سيفرت.

719
00:50:11,300 --> 00:50:14,554
جيد، شكرا لك. هيا بنا إلى العمل.

720
00:50:16,514 --> 00:50:17,849
ماذا تفعلون؟

721
00:50:18,808 --> 00:50:22,520
هل نسيت التأمين الخاص بي؟

722
00:50:22,854 --> 00:50:25,606
مجرد البقاء لمدة دقيقة.

723
00:50:29,902 --> 00:50:30,695
أحضره إلى هنا.

724
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
تناسب مثالي.

725
00:50:32,071 --> 00:50:33,114
شنق هناك.

726
00:50:33,448 --> 00:50:35,324
لقد وعدت بإطلاق سراحي!

727
00:50:35,783 --> 00:50:37,160
أبناء متسترين!

728
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
ابدأ التفكيك.

729
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
<i>استخراج الرأس الحربي من الوقود الدافع.</i>

730
00:50:47,462 --> 00:50:49,255
فصل غلاف اليورانيوم.

731
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
القراءة الإشعاعية؟

732
00:51:02,685 --> 00:51:06,147
8.6، 8.8... ويرتفع.

733
00:51:16,491 --> 00:51:18,326
فصل جوهر.

734
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
<i>اكتمل التثبيت على 1 و2.</i>

735
00:51:26,250 --> 00:51:28,169
التركيب على 4، كامل.

736
00:51:52,485 --> 00:51:54,612
إنه الانفجار الثاني!
نحن بحاجة إلى عجل!

737
00:52:21,180 --> 00:52:24,559
ضمان السلامة بعد ذلك
الجميع يعود إلى موقفه!

738
00:52:24,684 --> 00:52:25,724
إنه أسرع مما كان متوقعا!

739
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
"تحذير من الكوارث:
لقد انهار سد بالدانج."

740
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
يا بلدي!

741
00:53:06,309 --> 00:53:07,935
يا! الأبواب تغلق!

742
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
انظر هنا!

743
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
ما هو الخطأ؟

744
00:53:14,400 --> 00:53:15,568
هذا الترباس عالق.

745
00:53:15,860 --> 00:53:18,279
ثم أجبره.

746
00:53:20,573 --> 00:53:21,573
ينظر!

747
00:53:42,887 --> 00:53:44,138
علينا أن نتخطى هذا!

748
00:53:44,222 --> 00:53:45,306
نعم، دعونا تخطي هذا.

749
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
ألا نحتاجهم جميعًا؟

750
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
الخطة تعمل فقط مع جميع الأسلحة النووية الستة!

751
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
المتسكعون!

752
00:54:20,466 --> 00:54:21,652
هل أنت مجنون؟ يمكن أن نموت جميعا!

753
00:54:21,676 --> 00:54:23,135
هذا كل ما حصلنا عليه!

754
00:54:29,809 --> 00:54:30,434
مرحبًا.

755
00:54:30,435 --> 00:54:32,353
<i>لقد حصلنا على موافقة من الأعلى.</i>

756
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
<i>سأسمح لك بالعبور مع ابنتك.</i>

757
00:54:39,527 --> 00:54:42,154
<ط>أحضر المفجر وفني
من يستطيع تفكيكها.</i>

758
00:54:42,238 --> 00:54:43,739
مرحبا؟ مرحبًا؟

759
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
الحمد لله.

760
00:54:52,999 --> 00:54:54,083
قم بإنهاء الأمر.

761
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- نعم يا كابتن.
- اسرع.

762
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
أين ري؟

763
00:55:01,632 --> 00:55:03,843
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول!

764
00:55:12,977 --> 00:55:14,270
ري، هذا اللقيط!

765
00:55:14,353 --> 00:55:15,396
هل قيدته بشكل صحيح؟

766
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
نعم!

767
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
- كان يجب عليك التحقق مرتين!
- فعلتُ!

768
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
هل أخافتك؟

769
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

770
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
مضحك كيف يعمل القدر.

771
00:55:30,619 --> 00:55:35,333
- احصل على العتاد! سريع!
- لو كنت قد غادرت، كنت قد حوصرت.

772
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
- ولكنني حشرت برميلاً بين الأبواب لذا...
- قم بالتحميل وانطلق!

773
00:56:23,089 --> 00:56:24,382
الجميع بخير؟

774
00:56:24,757 --> 00:56:25,841
نعم يا سيدي!

775
00:56:27,051 --> 00:56:28,302
أنا بخير أيضًا.

776
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
المفجر؟

777
00:56:30,763 --> 00:56:31,931
لا بأس.

778
00:56:35,101 --> 00:56:35,893
دعنا نذهب.

779
00:56:35,976 --> 00:56:39,188
بخير تماماً... أيها الأحمق بلا قلب.

780
00:56:41,774 --> 00:56:42,775
إنها دلتا وان!

781
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- ربطه.
- نعم يا سيدي!

782
00:56:45,236 --> 00:56:48,239
الكابتن تشو، كيف سارت الأمور؟

783
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
<i>لقد قمنا بتأمينهم.</i>

784
00:56:49,782 --> 00:56:51,992
لقد قمنا بتثبيت كل الستة في المفجر،
سيدي.

785
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
<i>أحسنت.</i>

786
00:56:58,874 --> 00:57:01,419
لكن الانفجار الثاني
حدث أثناء العملية.

787
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
هل كل شيء على ما يرام في هذا الجانب؟

788
00:57:04,255 --> 00:57:05,423
زوجتي جي يونغ...

789
00:57:05,506 --> 00:57:08,092
حدث الانفجار
في وقت أقرب مما كان متوقعا.

790
00:57:08,467 --> 00:57:12,221
<i>سنقوم بتحديث الوقت المقدر الجديد
للثوران الأخير. يجب أن تسرع.</i>

791
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
أين...

792
00:57:21,564 --> 00:57:23,232
هل أنت مرتاح هناك؟

793
00:57:23,315 --> 00:57:25,401
لقد فهمنا كل شيء بشكل خاطئ.

794
00:57:28,279 --> 00:57:31,824
80% من الرواسب في منجم 7 عبارة عن خام الحديد.

795
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
إنها حصن حديدي ذلك
يمكن أن تحتوي على أي شيء.

796
00:57:34,827 --> 00:57:35,578
وجهة نظرك؟

797
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
السرعة... أوه!

798
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
وكانت سرعة الانفجار أسرع
مما يقدر. ارتفعت درجة الحرارة.

799
00:57:46,172 --> 00:57:49,717
وعلى هذا المعدل، فإن الثوران الثالث سوف ينقلب
درجة الحرارة فوق نقطة الانصهار.

800
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
تلك القلعة الحديدية تضعف.

801
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
يرى؟

802
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
البركان يتغير

803
00:57:56,765 --> 00:57:58,309
هذه هي نقطة ضعفها.

804
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
إذا تمكنا من الوصول إلى هذه النقطة،

805
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
53%!

806
00:58:06,192 --> 00:58:08,152
مع المنجم السابع

807
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
يمكننا وقف الانفجار النهائي.

808
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
من كان سيخمن توقيتي في الوقت المناسب
الحكم من شأنه أن ينقذ حياتنا؟

809
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
هل يمكنك النهوض من فضلك؟

810
00:58:25,419 --> 00:58:26,629
هذا الشيء خطير جداً.

811
00:58:27,505 --> 00:58:28,714
حذرا.

812
00:58:29,340 --> 00:58:30,466
ري.

813
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
نحن نذهب بطرقنا الخاصة الآن. أعطني الخريطة.

814
00:58:36,972 --> 00:58:39,225
لست مستعدًا لإلغاء التأمين الخاص بي بعد.

815
00:58:39,517 --> 00:58:41,227
لقد قلت لك ما يكفي من الهراء.

816
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
أعطني الخريطة الآن.

817
00:58:44,313 --> 00:58:45,940
هل تأكدت من سلامتك؟

818
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
سأكون ملعونا.

819
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
هناك رجل فيك.

820
00:58:52,780 --> 00:58:56,116
الرصاص المطاطي قاتل في هذا
النطاق، لذا توقف عن العبث.

821
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
هل يمكنك فعل ذلك بدون الخريطة؟

822
00:59:06,252 --> 00:59:07,419
خذ غطاء!

823
00:59:09,713 --> 00:59:11,924
يمكنك أن تشكرني لاحقا!

824
00:59:12,007 --> 00:59:13,634
لا تحبس أنفاسك!

825
00:59:15,970 --> 00:59:19,723
الملازم هان
هل قمت بتحميل المفجر؟

826
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
نعم يا سيدي!

827
00:59:21,559 --> 00:59:23,269
جيد! رد النار!

828
00:59:23,352 --> 00:59:24,520
نعم يا سيدي!

829
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
تعال!

830
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
عجل! حذرا!

831
00:59:29,984 --> 00:59:31,193
اللعنة!

832
00:59:31,652 --> 00:59:32,570
هذه هي دلتا وان!

833
00:59:32,653 --> 00:59:33,696
ماذا يحدث هنا؟

834
00:59:33,821 --> 00:59:35,197
<i>نحن نتعرض للنار!</i>

835
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
من الكوريين الشماليين؟

836
00:59:36,615 --> 00:59:37,825
لا يمكن التأكد.

837
00:59:39,326 --> 00:59:42,246
إذن لاستخدام الذخيرة الحية.

838
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
ممنوح.

839
00:59:48,085 --> 00:59:49,003
تاي سيك، رؤية آمنة!

840
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
<i>نعم يا سيدي!</i>

841
01:00:03,726 --> 01:00:04,977
خذ غطاء!

842
01:00:11,692 --> 01:00:13,402
<i>تعال يا تاي سيك!</i>

843
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
<i>الحد الأدنى!</i>

844
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
تاي سيك سقط!

845
01:00:18,198 --> 01:00:19,408
إنه يفقد الكثير من الدماء!

846
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
تراجع آمن وأخرجه من هناك!

847
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
- نعم يا سيدي.
- سأذهب!

848
01:00:28,417 --> 01:00:29,585
ضربات مباشرة.

849
01:00:31,712 --> 01:00:33,422
لديهم أجهزة كشف الحرارة.

850
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
من هم؟

851
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
أنا لا أعرف، يا رجل.

852
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
ما...

853
01:00:46,060 --> 01:00:48,562
انا ذاهب للشاحنة. غطيني.

854
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
لا تخبرني أن أغطيك أو... تبًا!

855
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
المتسكعون مجنون!

856
01:01:14,088 --> 01:01:15,297
اللعنة!

857
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
- هل تؤلمك؟
- أنا بخير.

858
01:01:35,943 --> 01:01:37,111
- هل تستطيع المشي؟
- نعم.

859
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
مين، استعد!

860
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
نعم يا سيدي!

861
01:02:01,510 --> 01:02:03,011
تراجع! تراجع!

862
01:02:03,095 --> 01:02:04,596
الجميع، تراجعوا!

863
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
هنا!

864
01:02:15,274 --> 01:02:17,276
أدخل! سريع!

865
01:02:17,401 --> 01:02:18,736
عجل!

866
01:02:23,991 --> 01:02:25,617
أين فريقي؟

867
01:02:26,118 --> 01:02:27,619
هذا سوف يؤذي.

868
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
هاه؟

869
01:02:55,439 --> 01:02:56,439
سفير...

870
01:03:20,714 --> 01:03:25,344
هل تتوقع منا أن نجلس مكتوفي الأيدي؟
ومشاهدة هذه الكارثة تحدث؟

871
01:03:39,149 --> 01:03:43,779
أحتاجك أن تهدأ
نزل وفكر في طريقة..

872
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
ننسى ذلك. أنا على وشك الرحيل،

873
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
وليس لدي أي شيء يبقيني هنا.

874
01:03:56,959 --> 01:03:58,460
لا يوجد شيء يبقيك هنا؟

875
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
حسنا، لقد حصلت على الكثير من ذلك

876
01:04:02,047 --> 01:04:05,384
لقد كنت على استعداد لفعل أي شيء،
حتى التوسل إلى مواطن أمريكي، للحصول على المساعدة.

877
01:04:05,467 --> 01:04:06,969
لقد كنت خارج ذهني بشكل واضح.

878
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
كل ذلك جاء إلى هذا بسبب عدم الكفاءة
حكومة لا تستطيع أن تقرر مصيرها

879
01:04:13,433 --> 01:04:15,519
وأنت جزء من ذلك! تمام؟

880
01:04:15,811 --> 01:04:17,229
اللعينة...

881
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
الأبواب مقفلة! إفتح الأبواب!

882
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
تاي سيك.. هيا..

883
01:05:03,483 --> 01:05:05,027
لا تقلق.

884
01:05:06,486 --> 01:05:08,989
الحزمة ملفوفة وفي الطريق.

885
01:05:10,240 --> 01:05:12,326
بوتشون، الساعة الثامنة.

886
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
<i>لماذا بوتشون؟</i>

887
01:05:16,872 --> 01:05:18,790
لدي عمل هناك.

888
01:05:18,999 --> 01:05:21,710
لا تنسى الحزمة
يتم الدفع عند التسليم.

889
01:05:28,425 --> 01:05:29,635
هل أنت مستيقظ؟

890
01:05:29,718 --> 01:05:31,958
أنت تعرف لماذا ليس لديك عيون
في الجزء الخلفي من رأسك؟

891
01:05:32,638 --> 01:05:33,931
ما الذي تتحدث عنه؟

892
01:05:34,014 --> 01:05:35,599
لذلك لا تنظر إلى الوراء.

893
01:05:38,393 --> 01:05:42,189
لماذا وضعت هذه علي؟

894
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
هيا، فك قيودي.

895
01:05:43,941 --> 01:05:45,525
ماذا تفعل؟

896
01:05:45,609 --> 01:05:46,902
أبعد هذه عني.

897
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
تي... كو... تي....

898
01:05:50,030 --> 01:05:51,448
ما هو الكوتي كوت؟

899
01:05:51,531 --> 01:05:52,782
- ماذا؟
- لقد واصلت الغمغمة

900
01:05:52,783 --> 01:05:54,743
ذلك في نومك.

901
01:05:55,327 --> 01:05:56,870
هل تعاني من الكوابيس؟

902
01:05:57,079 --> 01:05:58,413
كتي لطيف.

903
01:06:00,791 --> 01:06:05,128
فك قيدي،
وسأخبرك ماذا يعني ذلك.

904
01:06:05,212 --> 01:06:06,463
أنت أحمق...

905
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
وتصطف الحدود مع الجيش الصيني

906
01:06:10,509 --> 01:06:13,011
جاهز للشحن
في أول استفزاز

907
01:06:13,345 --> 01:06:16,890
عندي دليل وشاهد على ذلك
انتهاك عدم الاعتداء.

908
01:06:16,974 --> 01:06:19,810
سيكونون سعداء جدًا برؤيتك.

909
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
نحن ذاهبون إلى بوتشون

910
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
حيث سأخدمك
على طبق من فضة. فهمتها؟

911
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
لقد فقدت عقلك اللعين!

912
01:06:31,863 --> 01:06:36,952
لا يمكنك أن تفعل ذلك الآن!
ستكون النهاية للجميع!

913
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
لقد كانت النهاية لفترة طويلة.

914
01:06:38,787 --> 01:06:43,041
لا، أقصد الساعة الأخيرة! سيكون هناك
سيكون هناك ثورانان إضافيان خلال 17 ساعة!

915
01:06:43,125 --> 01:06:45,877
إذا لم نوقفهم، سينتهي الأمر
للشمال والجنوب!

916
01:06:45,961 --> 01:06:47,462
لذلك اسمحوا لي أن أخرج من هنا!

917
01:06:47,546 --> 01:06:53,135
لا يهمني الجنوب، و
لقد انتهى الأمر منذ فترة طويلة في الشمال.

918
01:06:55,303 --> 01:06:56,388
يا للقرف.

919
01:06:56,471 --> 01:06:58,140
إنهم بحاجة للذهاب إلى منجم 7 بدلاً من ذلك.

920
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
نحن بحاجة لاستعادة الوصول إليها
اتصالاتنا مع الفريق.

921
01:07:01,268 --> 01:07:03,311
ماذا يمكننا أن نفعل
بعد انتهاك التحالف الأمريكي؟

922
01:07:03,395 --> 01:07:05,605
لقد كسروا ثقتنا أيضًا.

923
01:07:05,689 --> 01:07:07,941
كانت فرصة النجاح منخفضة على أي حال.

924
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
إنها 53% الآن.

925
01:07:11,111 --> 01:07:13,488
هذا أعلى من تصنيف موافقتك.

926
01:07:15,574 --> 01:07:17,200
أنا آسف.

927
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
القشرة...

928
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
شكرا لك، تاي سيك.

929
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
يا حلوى البسكويت...

930
01:08:00,619 --> 01:08:01,453
نعم؟

931
01:08:01,536 --> 01:08:02,746
هل تشاهد <i>دامو</i>؟

932
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
ماذا؟

933
01:08:03,872 --> 01:08:07,125
البرنامج التلفزيوني الكوري الجنوبي.
فاتني الحلقة الأخيرة.

934
01:08:07,709 --> 01:08:11,338
لقد كان يقتلني بينما كنت محبوسًا.

935
01:08:11,463 --> 01:08:14,549
أوه! <i>دامو</i>! بالطبع!

936
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
ماذا يحدث لـ "تشاي أوك" و"بو يون"؟

937
01:08:19,346 --> 01:08:20,514
هل تعلم؟

938
01:08:20,680 --> 01:08:22,099
أنا لم أرى هذا العرض.

939
01:08:22,182 --> 01:08:26,728
ولكن ربما <i>جوهرة القصر</i>
هو خيار أفضل بالنسبة لك.

940
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
ثم مرة أخرى، <i>حبيبي من النجم</i>
كانت تحظى بشعبية كبيرة.

941
01:08:30,065 --> 01:08:33,110
لكنني لا أعرف
لأنني أشاهد فقط برامج Am-show.

942
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
ما هذا؟

943
01:08:34,778 --> 01:08:37,614
إنه اختصار للبرامج التلفزيونية الأمريكية.

944
01:08:38,532 --> 01:08:41,493
آه، برنامج تلفزيوني أمريكي، Am-show...

945
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
نعم!

946
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
أنتم الجنوبيون تتعاقدون على كل شيء.

947
01:08:46,790 --> 01:08:47,833
نحن نسميها "يخدع كل".

948
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
هاه؟

949
01:08:50,669 --> 01:08:52,045
هذا جنون.

950
01:08:53,755 --> 01:08:56,091
سخيف جنون. لقد تعاقدت على ذلك.

951
01:08:59,970 --> 01:09:01,847
أنت تلحق بالركب!

952
01:09:02,097 --> 01:09:05,308
مثير للإعجاب، أليس كذلك؟ لقد أعجبت بنفسي!

953
01:09:11,356 --> 01:09:13,692
- حسنًا حسنًا..
- ذكي جدا.

954
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
ليس من الرائع التسلل بهذه الطريقة.

955
01:09:40,635 --> 01:09:43,555
لا، أنت المتستر.

956
01:09:43,638 --> 01:09:46,850
أنا آسف ولكن

957
01:09:47,142 --> 01:09:49,936
لا تحاول أي شيء مضحك.
مجرد لعب هذا الحق لأنه

958
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
بالطبع، ثانية واحدة فقط...

959
01:09:53,106 --> 01:09:54,149
هل تعرف ذلك؟

960
01:09:55,567 --> 01:09:59,404
نظام تحديد المواقع. سيأتي فريقي ليجدني.

961
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
اعطها هنا.

962
01:10:01,489 --> 01:10:03,283
كيف يمكنني وأنا مقيد؟

963
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
يا قطعة...

964
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
من لديه التأمين الآن؟

965
01:10:07,329 --> 01:10:10,123
سأقطعك!

966
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
هذا مؤلم!

967
01:11:12,602 --> 01:11:13,812
ينظر!

968
01:11:13,895 --> 01:11:15,105
خارج الجبهة!

969
01:11:23,405 --> 01:11:24,531
قف!

970
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
قف!

971
01:11:25,949 --> 01:11:27,784
- الفرامل لا تعمل!
- أوقف السيارة!

972
01:11:51,016 --> 01:11:56,021
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

973
01:11:58,023 --> 01:11:59,733
ذراعي، ذراعي!

974
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
"نقطة التقاء الإخلاء"

975
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
"16 ساعة على الانفجار الأخير"

976
01:12:23,340 --> 01:12:24,734
- أنت ذاهب إلى ميناء إنتشون، أليس كذلك؟
- ماذا يحدث هنا؟

977
01:12:24,758 --> 01:12:25,800
هذا صحيح.

978
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
لا بد أنك جي يونج، زوجة الكابتن تشو.

979
01:12:33,308 --> 01:12:34,309
نعم...

980
01:12:36,478 --> 01:12:38,271
تجد لنفسك مقعدا.

981
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
هنا.

982
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
شكرًا لك.

983
01:13:37,247 --> 01:13:38,748
أنت كوري؟

984
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
إذن...أنت كوري.

985
01:13:48,341 --> 01:13:50,093
السيد روبرت،

986
01:13:50,635 --> 01:13:56,099
عندما وصلنا إلى الميناء،
هل ستغادر السفينة على الفور؟

987
01:13:56,391 --> 01:14:01,229
من المفترض أن أقابل زوجي.
وقال انه لن يتأخر هذه المرة.

988
01:14:02,647 --> 01:14:05,692
هل تعلم متى تغادر السفينة؟

989
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
أوه، هنا. شكرًا لك.

990
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
أيمكنني مساعدتك؟

991
01:14:21,207 --> 01:14:23,877
لا، لا يمكنك ذلك. انظر، انظر...

992
01:14:24,836 --> 01:14:26,588
أنت تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.

993
01:14:52,280 --> 01:14:53,948
كتي لطيفه...

994
01:15:14,594 --> 01:15:15,887
هل يؤلم؟

995
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
يؤذيني أيضا، أيها الأحمق.

996
01:15:24,646 --> 01:15:26,272
لقد فقدت ذلك تماما.

997
01:15:26,356 --> 01:15:31,110
كان من المقرر أن يتم تسريحي
اليوم! يجب أن أكون مدنيا!

998
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
لكن تم سحبي إلى هنا للسرقة
سلاح نووي ويطلق النار عليه من قبل الأمريكان!

999
01:15:36,950 --> 01:15:39,619
جنبا إلى جنب مع بقية فريقي!

1000
01:15:39,702 --> 01:15:41,913
الملازم مين... تاي سيك!

1001
01:15:42,539 --> 01:15:45,333
في كوريا الشمالية سخيف!

1002
01:15:46,251 --> 01:15:49,212
رجل، الرجاء مساعدتي! أتوسل إليك!

1003
01:15:49,295 --> 01:15:53,091
علينا أن نصل إلى بيكدو!
انا بحاجة الى مساعدتكم!

1004
01:15:53,258 --> 01:15:56,052
هذا كثير جدا! لو سمحت!

1005
01:15:56,219 --> 01:15:57,470
جنوبي مجنون الحمار...

1006
01:15:57,554 --> 01:15:58,972
ماذا أفعل؟

1007
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
ارفع واسحب. ضع ظهرك فيه.

1008
01:16:04,686 --> 01:16:07,355
لماذا نفعل هذا حتى؟

1009
01:16:08,273 --> 01:16:09,732
انظروا ماذا أوقعتنا فيه!

1010
01:16:09,816 --> 01:16:13,945
هذا ليس كنزًا، إنه عبء.

1011
01:16:16,281 --> 01:16:17,782
ماذا الآن؟

1012
01:16:31,588 --> 01:16:33,590
لن نصل في الوقت المحدد أبدًا.

1013
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
نحن بحاجة إلى التحرك بشكل أسرع.
الانفجارات قادمة.

1014
01:16:40,388 --> 01:16:41,889
هل هو طفلك الأول؟

1015
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
نعم.

1016
01:16:44,100 --> 01:16:49,606
عندما يكونون صغارا هو الأفضل.
الأطفال جميلون إذن.

1017
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
وبعد ذلك الجحيم النقي.

1018
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
هل هذا هو سبب تخليكم
زوجتك وطفلك؟

1019
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
غادرت لإنقاذ عائلتي.

1020
01:16:58,531 --> 01:17:01,326
هل اخترت اسمًا بعد؟

1021
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
لا أعرف إذا كان صبيا أو فتاة.

1022
01:17:03,953 --> 01:17:06,706
أنت لم ترى؟ هذا صحيح
هناك في الصورة.

1023
01:17:06,873 --> 01:17:07,665
ماذا؟

1024
01:17:07,749 --> 01:17:11,002
انظر، انظر. رؤيته؟

1025
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
ترى ماذا؟ في الصورة؟

1026
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
أستطيع أن أرى ذلك من هنا.

1027
01:17:23,306 --> 01:17:25,266
- جنس الجنين...
- نعم؟

1028
01:17:26,351 --> 01:17:29,771
سأخبرك بعدك
أخبرني كيف ينتهي <i>دامو</i>.

1029
01:17:30,521 --> 01:17:33,483
أشعر بالأسف على الطفل الذي
قد لا يرى والده أبدًا.

1030
01:17:35,443 --> 01:17:36,778
دعنا نذهب.

1031
01:17:39,906 --> 01:17:42,492
أنت قطعة حقيقية من العمل.

1032
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
طفل مسكين...

1033
01:17:48,665 --> 01:17:51,875
<ط> أنت تنتهك
سيادة الولايات المتحدة.</i>

1034
01:17:51,876 --> 01:17:52,919
"ميناء إنتشون"

1035
01:17:53,002 --> 01:17:55,088
<i>ابتعد عن السياج.</i>

1036
01:17:55,505 --> 01:17:57,256
<i>أكرر،</i>

1037
01:17:57,507 --> 01:18:01,302
<ط> أنت تنتهك
سيادة الولايات المتحدة.</i>

1038
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
استمر. زوجي سوف يأتي قريبا.

1039
01:18:28,454 --> 01:18:29,831
زوجك...

1040
01:18:46,639 --> 01:18:47,849
القرف.

1041
01:18:50,935 --> 01:18:53,396
كيف يمكن أن يكون هناك لا شيء؟

1042
01:19:00,319 --> 01:19:05,158
مهلا، ري! هناك شيء هنا.

1043
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
تعال وانظر.

1044
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
تعال.

1045
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- ما هذا؟
- هناك شيء هنا.

1046
01:19:11,122 --> 01:19:12,331
اخرج من الطريق.

1047
01:19:13,207 --> 01:19:14,542
هناك شيء...

1048
01:19:16,419 --> 01:19:17,795
أكثر من ذلك بقليل.

1049
01:19:17,879 --> 01:19:19,756
- لا، ليس هكذا.
- هل ستصمت؟

1050
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
هذا صحيح. فقط أكثر من ذلك بقليل.

1051
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
لا تسحبه.

1052
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
هناك، هناك.

1053
01:19:25,553 --> 01:19:26,846
نعم أخيرا!

1054
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
هذا يشعر بتحسن كبير.

1055
01:19:52,163 --> 01:19:53,456
يا للقرف!

1056
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
هذا الأذواق تماما مثل فحم الكوك.

1057
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
ذلك لأنه كوكا كولا.

1058
01:19:59,170 --> 01:20:02,965
هل للكوكاكولا طعم مختلف؟

1059
01:20:03,758 --> 01:20:04,467
كوكاكولا؟

1060
01:20:04,550 --> 01:20:06,803
كوكا الاشتراكي!

1061
01:20:07,637 --> 01:20:10,973
أوه، هيا.
من المفترض أن تكون الخبير.

1062
01:20:15,061 --> 01:20:17,313
زوجتي جي يونج تحب الكولا

1063
01:20:17,688 --> 01:20:22,610
ولكن لم يكن لديها
أي منذ أن حملت.

1064
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
لقد وعدت أنني لن أتأخر هذه المرة.

1065
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

1066
01:20:32,036 --> 01:20:35,081
بعض الناس يظهرون في وقت متأخر جدًا والبعض الآخر
لا أعرف حتى من هم.

1067
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
ابنتك في بوتشون، أليس كذلك؟

1068
01:20:45,633 --> 01:20:48,302
لا بأس إذا نسي الطفل وجهاً.

1069
01:20:48,386 --> 01:20:49,846
لا، ليس هذا.

1070
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
أنا قلقة من أنني لن أتعرف عليها.

1071
01:21:01,983 --> 01:21:03,693
مهلا، لطيف كاكا.

1072
01:21:04,986 --> 01:21:07,697
ماذا يعني ذلك؟

1073
01:21:08,698 --> 01:21:10,741
إنها تحية

1074
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
تستخدم بين الأشخاص المقربين جدًا.

1075
01:21:13,160 --> 01:21:15,538
بيني وبينك أبدا

1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,420
اصمت بحق الجحيم.

1077
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
كان يجب أن أدمرك عندما أستطيع ذلك.

1078
01:21:24,589 --> 01:21:26,173
أبعد هذه الأصفاد عني

1079
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- كابتن!
- الملازم مين!

1080
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
- تحميله!
- بسرعة!

1081
01:22:20,853 --> 01:22:22,480
أعطني بندقية.

1082
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
انحنى للأسفل.

1083
01:22:25,650 --> 01:22:27,151
أنت بخير؟

1084
01:23:08,317 --> 01:23:10,236
إنه زلزال. تمسك بقوة.

1085
01:23:34,218 --> 01:23:35,386
خطوة على ذلك!

1086
01:23:44,353 --> 01:23:48,149
<ط> أنت تنتهك يونايتد
سيادة الولايات.</i>

1087
01:23:48,441 --> 01:23:50,359
<i>ابتعد عن السياج.</i>

1088
01:24:07,460 --> 01:24:08,753
اللعنة...

1089
01:24:08,878 --> 01:24:10,880
نحن الناس أيضا.

1090
01:24:10,963 --> 01:24:12,882
من فضلك أنقذنا!

1091
01:24:22,975 --> 01:24:24,602
أنت بخير؟ نحن بحاجة للذهاب.

1092
01:24:24,685 --> 01:24:25,895
يجب أن أقابل زوجي.

1093
01:24:25,978 --> 01:24:27,772
انه لا يأتي!

1094
01:24:28,022 --> 01:24:29,982
إنه في كوريا الشمالية.

1095
01:24:30,191 --> 01:24:32,193
ماذا؟ أين؟

1096
01:25:20,074 --> 01:25:21,283
مين، توقف!

1097
01:25:21,367 --> 01:25:22,409
لا!

1098
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- قف!
- توقف الآن!

1099
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
يرفع! تعال!

1100
01:25:52,523 --> 01:25:53,941
تاي سيك، هل أنت بخير يا رجل؟

1101
01:25:54,275 --> 01:25:56,443
- تعال هنا، مين!
- نعم يا سيدي.

1102
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
ري جون بيونج، اخفض سلاحك.

1103
01:26:00,281 --> 01:26:04,034
أخرجه قبل أن أقطعك!

1104
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
<i>مرحبا؟</i>

1105
01:26:36,192 --> 01:26:38,235
<i>سيدتي، هذا أنا كانغ بونغ راي.</i>

1106
01:26:38,319 --> 01:26:41,906
أنا مع زوجة الكابتن تشو.

1107
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- نحن لم نخلي.
- ماذا؟

1108
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
<i>استمع إلي بعناية.</i>

1109
01:26:45,201 --> 01:26:47,494
ارتفاع درجة الحرارة يناسب

1110
01:26:47,578 --> 01:26:48,954
<i>تقديراتي بالضبط.</i>

1111
01:26:49,038 --> 01:26:51,582
إذا كان لا يزال هناك وقت، أنا
تريد أن تعطيه فرصة أخرى،

1112
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
<ط>ولكن علينا أن نقدم الجديد
إحداثيات الموقع لتشو.</i>

1113
01:26:53,834 --> 01:26:56,045
اتصالاتنا محظورة.

1114
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
إذا لم يكن لدينا خيار آخر، يمكننا أن نسرق.

1115
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
<ط> نحن بحاجة إلى كلمة المرور
للوصول إلى قناة الاتصالات.</i>

1116
01:27:04,637 --> 01:27:06,138
نظام الأمان هو CCMP.

1117
01:27:06,222 --> 01:27:07,848
في 126 بت... كيف أشرح ذلك؟

1118
01:27:10,309 --> 01:27:12,853
نعم، وثائق سرية.

1119
01:27:47,805 --> 01:27:50,474
هذا لا شيء. أستطيع أن أفعل هذا.

1120
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
أولا، أدخل USB.

1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
سنرافقك من هنا.

1122
01:28:32,308 --> 01:28:34,351
<i>هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.</i>

1123
01:28:36,103 --> 01:28:38,731
<i>وهذا لا يمكن أن يكون
الموقف الرسمي للحكومة.</i>

1124
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
"خطاب الاستقالة"

1125
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
أعتقد أن هذا هو السبب لك
قدم استقالتك.

1126
01:28:41,817 --> 01:28:43,277
<i>نعم، سيدي الرئيس.</i>

1127
01:28:43,694 --> 01:28:45,821
<i>آمل أن القرار لك
الذي صنع كان هو الصحيح.</i>

1128
01:28:46,071 --> 01:28:47,406
شكرا لك يا سيدي.

1129
01:28:47,823 --> 01:28:49,742
<i>سأقوم بمعالجة الاستقالة.</i>

1130
01:28:59,126 --> 01:29:03,797
<i>"3 ساعات و12 دقيقة على الانفجار النهائي"</i>

1131
01:29:16,518 --> 01:29:19,313
للعناية بالسجلات،
إدارة الجداول الزمنية والطلبات،

1132
01:29:19,563 --> 01:29:22,441
والتعامل مع المشاريع المنفذة
عبر الميزانيات الفائضة..

1133
01:29:22,524 --> 01:29:25,069
ليس هناك خادم أفضل
من الجامعة.

1134
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
مهلا...

1135
01:29:27,071 --> 01:29:27,654
نعم؟

1136
01:29:27,738 --> 01:29:30,366
كيف عرفت
زوجي في كوريا الشمالية؟

1137
01:29:33,786 --> 01:29:35,079
حسنا، هذا...

1138
01:29:35,496 --> 01:29:39,458
أعرف لأن...

1139
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
أنت لن تطلق النار علي
بسبب التأمين الخاص بي.

1140
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
أنت على حق، ولكن ماذا عنك؟

1141
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
لماذا لم تطلق النار علي؟

1142
01:30:07,778 --> 01:30:13,492
أنت تعرف أنني الطريق الوحيد
يمكنك إنقاذ ابنتك.

1143
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
حتى لو وجدتها، سوف تجدها
لا تعبر الحدود أبدًا.

1144
01:30:19,915 --> 01:30:22,376
سوف يثور بركان بيكدو أولاً.

1145
01:30:24,711 --> 01:30:26,255
لدي سؤال واحد.

1146
01:30:28,132 --> 01:30:30,384
لماذا أنت متعلق ببيكدو؟

1147
01:30:30,551 --> 01:30:35,055
أنت حقا تعتقد أنك غبي
هل ستنجح الخطة؟

1148
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
"يونجسوري / بوتشون"

1149
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
لا،

1150
01:30:55,868 --> 01:30:57,244
أنا لا أفعل ذلك.

1151
01:31:01,123 --> 01:31:04,001
لنكون صادقين...
لم أعد أعرف أي شيء.

1152
01:31:04,418 --> 01:31:07,045
لا أعرف إذا كان بإمكاننا إيقاف الأمر

1153
01:31:08,005 --> 01:31:11,008
أو إيقاف البركان.

1154
01:31:15,596 --> 01:31:16,596
يذهب.

1155
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
خذها معك.

1156
01:31:18,015 --> 01:31:20,017
جي يونغ سوف يكون على متن الطائرة الآن.

1157
01:31:20,184 --> 01:31:24,104
هذا هو السبب الوحيد
أنا هنا. لقد انتهت مهمتي.

1158
01:31:25,606 --> 01:31:28,275
إنقاذ اليوم وكونه بطلا؟

1159
01:31:28,484 --> 01:31:30,152
أنا محظوظ لأنني وصلت إلى هذا الحد.

1160
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
لذا خذ الشيء اللعين.

1161
01:31:35,365 --> 01:31:37,034
أنا متعب.

1162
01:31:42,456 --> 01:31:43,749
نعم...

1163
01:31:53,300 --> 01:31:55,177
كم من الوقت حصلنا عليه؟

1164
01:31:57,888 --> 01:32:00,682
سأراهن بحياتي عليك.

1165
01:32:03,894 --> 01:32:05,854
آمل ألا نكون قد فات الأوان.

1166
01:32:15,364 --> 01:32:16,907
انتظر، ري!

1167
01:32:17,449 --> 01:32:18,659
عليك إعادته.

1168
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
الخريطة!

1169
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
أنت مثل هذا الألم في مؤخرتي.

1170
01:32:23,914 --> 01:32:25,999
أين هو... أستاذ؟

1171
01:32:26,458 --> 01:32:27,960
كيف سارت الأمور؟

1172
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
مرهق للأعصاب، شكرًا لك.

1173
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
مرحبًا؟

1174
01:33:13,589 --> 01:33:14,589
<i>في تشانغ؟</i>

1175
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
جي يونغ؟

1176
01:33:17,593 --> 01:33:18,594
<i>أين أنت؟</i>

1177
01:33:18,677 --> 01:33:21,430
ماذا... أنت لست على متن القارب؟

1178
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
<i>أين أنت بحق الجحيم؟</i>

1179
01:33:23,724 --> 01:33:25,517
<i>كيف يمكنك الذهاب إلى هناك؟</i>

1180
01:33:25,601 --> 01:33:26,977
لقد انتهيت تقريبًا.

1181
01:33:27,060 --> 01:33:28,145
<ط> أنا قادم. أنا آسف.</i>

1182
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
لا أستطيع أن أصدق أنك تفعل هذا بي.

1183
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
مرة أخرى!

1184
01:33:33,567 --> 01:33:36,320
<i>الكابتن تشو، أنا الأكبر
سكرتير الرئيس.</i>

1185
01:33:36,403 --> 01:33:37,487
<i>هل لديك جهاز التفجير؟</i>

1186
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
انتظر. ماذا تفعل جي يونغ معك؟

1187
01:33:39,698 --> 01:33:41,908
<i>كابتن تشو، اسمي روبرت.</i>

1188
01:33:41,992 --> 01:33:42,784
من؟

1189
01:33:42,868 --> 01:33:47,706
روب... كانغ بونغ راي.
لقد توصلت إلى خطة بايكدو.

1190
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
كابتن هل يمكنك التأكيد؟
هل أنت متجه إلى يونجسوري؟

1191
01:33:49,916 --> 01:33:52,419
ضع زوجتي على الهاتف.

1192
01:33:52,502 --> 01:33:53,420
جي يونغ؟

1193
01:33:53,421 --> 01:33:56,006
اعتقدت أنك تم تسريحك
اليوم. ماذا تفعل هناك؟

1194
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
<i>من فضلك، يا آنسة، عليك أن تهدأ...</i>

1195
01:33:57,883 --> 01:33:58,717
كيف يمكنني أن أكون هادئا؟

1196
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
حسنا، أنا...

1197
01:33:59,635 --> 01:34:00,820
<i>لماذا لم تصعد على متن القارب؟</i>

1198
01:34:00,844 --> 01:34:02,638
الكابتن تشو، الكابتن تشو...

1199
01:34:02,721 --> 01:34:03,865
قلت أنك لن تتأخر!

1200
01:34:03,889 --> 01:34:05,950
<i>كان ينبغي عليك ركوب القارب.
لماذا لم تستمع لي؟</i>

1201
01:34:05,974 --> 01:34:07,726
السيد تشو، أعني، الكابتن...

1202
01:34:07,809 --> 01:34:09,770
- مهلا، عفوا!
- هل تسمعني يا كابتن؟

1203
01:34:09,853 --> 01:34:10,771
ضع الشخص المسؤول على الهاتف.

1204
01:34:10,854 --> 01:34:11,873
أوصلني بالجنرال تشوي.

1205
01:34:11,897 --> 01:34:15,734
إنه ليس الجنرال تشوي.
هذا أنا. أنا المسؤول.

1206
01:34:15,817 --> 01:34:18,195
أنا سبب وجودك في كوريا الشمالية.

1207
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
<i>استمع لي.</i>

1208
01:34:20,072 --> 01:34:22,616
أرسلت زوجي إلى كوريا الشمالية؟

1209
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
ليس بشكل مباشر ولكن...نعم...

1210
01:34:27,412 --> 01:34:30,332
أنا آسف، ولكن أعطني فرصة.

1211
01:34:30,624 --> 01:34:34,795
اهدأ واستمع لي.
هناك تطورات جديدة.

1212
01:34:34,961 --> 01:34:38,215
لقد تغيرت وجهتك النهائية.

1213
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
<i>عليك الذهاب إلى منجم 7، وليس 9.</i>

1214
01:34:43,053 --> 01:34:44,054
ماذا؟

1215
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
<i>القسم LA-24 من المنجم 7 هو أفضل لقطة لدينا.</i>

1216
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
هل تفهم؟

1217
01:34:49,518 --> 01:34:51,478
القسم LA-24!

1218
01:34:51,645 --> 01:34:54,314
لن يكون الأمر سهلاً، لكن أنت
بحاجة للذهاب على طول الطريق إلى أسفل.

1219
01:34:54,398 --> 01:34:55,607
هناك شيء غير صحيح.

1220
01:34:55,691 --> 01:34:58,568
<i>إذا كنا سنذهب إلى يونجسوري
مع المفجر،</i>

1221
01:34:58,777 --> 01:35:00,487
لماذا يذهب الجيش الأمريكي إلى بوتشون؟

1222
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
دعني أرى ذلك. كابتن,
لا تزال لديك الخريطة؟

1223
01:35:32,811 --> 01:35:34,229
هاي سيم!

1224
01:35:34,563 --> 01:35:35,814
أم؟

1225
01:36:17,898 --> 01:36:20,525
هل أنت صن-حسنا؟

1226
01:36:27,616 --> 01:36:28,867
أنت...

1227
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
ما الذي تفعله هنا؟

1228
01:36:38,543 --> 01:36:41,880
لا بأس. تعال الى هنا.

1229
01:36:43,215 --> 01:36:44,215
لا بأس.

1230
01:36:55,101 --> 01:36:56,770
احصل على بعض.

1231
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
هذا...

1232
01:37:02,192 --> 01:37:03,693
الحامض والحلو.

1233
01:37:07,405 --> 01:37:08,615
هنا.

1234
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
لماذا أنت نحيف جدًا؟
هل ملابسك كبيرة جدًا؟

1235
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
أرجل البنطال قصيرة.

1236
01:37:26,299 --> 01:37:29,261
قل شيئا. لماذا أنت هادئ جدا؟

1237
01:37:30,637 --> 01:37:32,514
لا تستطيع التحدث.

1238
01:37:33,265 --> 01:37:37,811
بعد ما حدث،
سيكون غريبا لو استطاعت.

1239
01:37:38,395 --> 01:37:41,398
نصف هذه القرية هكذا.

1240
01:38:10,260 --> 01:38:11,803
لقد تأخرت.

1241
01:38:15,599 --> 01:38:17,017
أين الحزمة؟

1242
01:38:17,684 --> 01:38:19,144
لقد حدث تغيير.

1243
01:38:19,311 --> 01:38:21,730
ليس معي.

1244
01:38:30,614 --> 01:38:32,157
هل هذه ابنتك؟

1245
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
دعها تعبر الحدود، و
سأخبرك بكل شيء أعرفه.

1246
01:38:41,333 --> 01:38:42,751
لو سمحت.

1247
01:38:46,338 --> 01:38:48,548
الهواء قذر هنا.

1248
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
لقد أكدت الحزمة ،
ولكن ليس لديك؟

1249
01:38:56,640 --> 01:39:00,810
هل تعرف كم مرة
لقد ثمل لي؟

1250
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
تريد مني أن أقتلك؟

1251
01:39:02,729 --> 01:39:06,566
سأخبرك بكل شيء
بمجرد خروجنا من هنا.

1252
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
سوف يثور بركان بيكدو مرة أخرى.
عليك أن تصدقني.

1253
01:39:11,404 --> 01:39:12,739
صدقني ما أقول!

1254
01:39:14,199 --> 01:39:17,953
ماذا جرى؟ أنت
لا تتصرف مثل نفسك.

1255
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
ابتعد عن الطريق!

1256
01:39:33,593 --> 01:39:34,344
تعال الى هنا.

1257
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
يجري!

1258
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
بحق الجحيم؟

1259
01:39:43,770 --> 01:39:45,397
هل أحضرتهم إلى هنا؟

1260
01:39:51,611 --> 01:39:54,364
من أنت، أيها الجاسوس المارق الذي يخدعني؟

1261
01:40:19,139 --> 01:40:20,348
قف!

1262
01:40:30,400 --> 01:40:31,400
لا تطلق النار!

1263
01:40:32,110 --> 01:40:33,111
لا تطلق النار!

1264
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
لا تطلق النار!

1265
01:40:35,739 --> 01:40:37,240
الجميع! لا تطلق النار!

1266
01:40:39,826 --> 01:40:41,536
لا تطلق النار. لا تطلق النار.

1267
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
ماذا يحدث هنا؟

1268
01:40:49,252 --> 01:40:51,421
عندي المفجر

1269
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
ترجمة أن لدي المفجر.

1270
01:40:54,424 --> 01:40:55,717
ماذا تفعل؟

1271
01:40:55,800 --> 01:40:57,052
لقد تغير الموقع.

1272
01:40:57,135 --> 01:40:59,387
اللعنة، لماذا ابتلعت الخريطة؟

1273
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
من هو اللعنة؟

1274
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
هل تتحدث الكورية؟ جيد!
أنا الأحمق المجنون

1275
01:41:08,021 --> 01:41:09,647
مع المفجر.

1276
01:41:09,731 --> 01:41:11,316
وأنت تريد ذلك، أليس كذلك؟

1277
01:41:11,566 --> 01:41:14,444
تعال. خذها.

1278
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
لا تطلق النار.

1279
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
هنا.

1280
01:41:49,854 --> 01:41:51,231
ما هذا؟

1281
01:41:59,781 --> 01:42:01,282
أوقف الموقت!

1282
01:42:02,450 --> 01:42:03,118
الآن!

1283
01:42:03,201 --> 01:42:04,201
افعلها!

1284
01:42:14,087 --> 01:42:15,087
توقف!

1285
01:42:17,882 --> 01:42:22,512
لا توقف. ليس هناك توقف
زر. هل تفهم؟

1286
01:42:23,138 --> 01:42:25,056
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون هنا؟

1287
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
وهذا سوف تنفجر قريبا.
إذا كنت تريد الرحيل، اذهب.

1288
01:42:39,487 --> 01:42:41,698
أحضر لي الهاتف!

1289
01:42:45,827 --> 01:42:47,547
لدينا الحزمة،
ولكن هناك مشكلة.

1290
01:42:59,007 --> 01:43:00,258
يا له من عرض القرف.

1291
01:43:07,140 --> 01:43:08,141
انتظر! قف!

1292
01:43:08,308 --> 01:43:09,642
لا!

1293
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
ليس هناك زر التوقف! لا توقف!

1294
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
انتظر! قف!

1295
01:43:17,066 --> 01:43:19,152
قف! قف!

1296
01:43:23,198 --> 01:43:27,952
تم ضبط المؤقت على
الانفجار المقدر لبيكدو.

1297
01:43:28,286 --> 01:43:30,872
سواء كان ينفجر هنا
أو ينفجر الجبل

1298
01:43:31,206 --> 01:43:34,792
فقط اترك الأمر لي واخرج من الجحيم.

1299
01:43:34,959 --> 01:43:38,880
جميعكم، اذهبوا. اخرج من هنا!

1300
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
حمقاء مجنونة...

1301
01:44:03,780 --> 01:44:04,864
دعنا نذهب.

1302
01:44:08,618 --> 01:44:09,535
دعنا نذهب.

1303
01:44:09,619 --> 01:44:10,638
نحن نخرج من هنا.

1304
01:44:10,662 --> 01:44:11,662
اركب السيارة!

1305
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
مين، أحضر تاي سيك. نحن نخرج.

1306
01:44:21,089 --> 01:44:22,089
نعم يا سيدي.

1307
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
نقله إلى المستشفى
وتقديم تقرير إلى القاعدة.

1308
01:44:30,807 --> 01:44:32,684
ماذا؟ لا، أنا أبقى معك.

1309
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
من سيقود؟
خذ ري والطفل واذهب.

1310
01:44:35,979 --> 01:44:38,982
تأكد من عودة 4 منكم
بأمان. هذا أمر.

1311
01:44:39,065 --> 01:44:40,233
4 منا؟

1312
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
لقد بدأت الموقت، وسوف أرى ذلك من خلال.

1313
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
أخبرني بالطريق الجديد واخرج من هنا.

1314
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
لقد ضربت الموقت بسببي.

1315
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
إذا فشل هذا، فإن ابنتي لن تكون آمنة.

1316
01:45:02,380 --> 01:45:05,466
أنا أعرف الطريق. لا يمكنك فعل هذا بمفردك.

1317
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
نحن حقا ليس لدينا الوقت لهذا.
هل تعرف ماذا تفعل؟

1318
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
بالطبع أفعل.

1319
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
أنا سعيد لأنني رأيتك.

1320
01:46:02,398 --> 01:46:04,359
هذا يكفي بالنسبة لي.

1321
01:46:21,542 --> 01:46:23,920
دعنا نذهب!

1322
01:46:52,949 --> 01:46:56,119
جي يونغ، أنا الكابتن تشو.

1323
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
<i>مرحبًا، أيتها اللطيفة. هذا هو
يستغرق وقتًا أطول من المخطط له،</i>

1324
01:47:05,837 --> 01:47:07,648
<i>لكنني انتهيت تقريبًا. أنا
العودة إلى المنزل مباشرة بعد ذلك.</i>

1325
01:47:07,672 --> 01:47:08,256
إن-تشانغ...

1326
01:47:08,464 --> 01:47:09,674
هل أنت بخير؟

1327
01:47:10,967 --> 01:47:12,135
طفلنا الصغير بخير؟

1328
01:47:12,218 --> 01:47:13,970
هل تتناول فيتاميناتك؟

1329
01:47:14,053 --> 01:47:16,681
أنا أعرف ما تفعلونه.

1330
01:47:18,141 --> 01:47:20,685
حبيبتي حقا...

1331
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
لا تتأخر.

1332
01:47:23,271 --> 01:47:27,817
<i>لا تتأخر حتى تتمكن من ذلك
قابل طفلنا شخصيًا، حسنًا؟</i>

1333
01:47:30,862 --> 01:47:32,029
أنا آسف، جي يونغ.

1334
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
اذهب إلى المنزل. سوف أتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

1335
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
<i>سوف أتأكد.</i>

1336
01:47:37,034 --> 01:47:37,702
إن-تشانغ...

1337
01:47:37,785 --> 01:47:38,870
- أعدك.
<i>- إن-تشانغ!</i>

1338
01:47:38,953 --> 01:47:40,288
انتظر!

1339
01:47:56,596 --> 01:47:57,972
أنت بخير؟

1340
01:47:58,306 --> 01:47:59,724
أعتقد أن لدينا مشكلة.

1341
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
أنا ذاهب إلى المخاض.

1342
01:48:04,770 --> 01:48:05,855
ماذا؟

1343
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
هل أنت متأكد من أننا نستطيع أن نفعل هذا؟

1344
01:48:41,349 --> 01:48:42,349
القرف!

1345
01:48:43,059 --> 01:48:44,352
يا!

1346
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
من هنا.

1347
01:49:55,214 --> 01:49:56,966
هل هذا هو؟ هل هذا صحيح؟

1348
01:49:57,717 --> 01:49:58,968
انطلق الأمام.

1349
01:50:03,639 --> 01:50:05,725
إلى اليمين.

1350
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
الحق!

1351
01:50:10,021 --> 01:50:11,021
اعذرني.

1352
01:50:11,063 --> 01:50:11,606
ساعدونا!

1353
01:50:11,689 --> 01:50:12,689
في الداخل من فضلك.

1354
01:50:13,566 --> 01:50:14,984
تمام. عجل.

1355
01:50:15,234 --> 01:50:15,985
شنق هناك.

1356
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
لدينا مريض هنا.

1357
01:50:18,779 --> 01:50:19,697
ماذا يحدث؟

1358
01:50:19,780 --> 01:50:22,283
انها تنجب طفلا. إنها
كان في المخاض لمدة 20 دقيقة.

1359
01:50:22,366 --> 01:50:23,409
من هنا.

1360
01:50:23,993 --> 01:50:25,536
إنها قبل موعد ولادتها.

1361
01:50:26,621 --> 01:50:28,497
- الخارج!
- حسنًا، بالخارج.

1362
01:50:28,581 --> 01:50:29,832
عجل!

1363
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
حذرا.

1364
01:50:35,921 --> 01:50:37,006
حذرا!

1365
01:50:37,089 --> 01:50:38,174
استمر.

1366
01:50:38,299 --> 01:50:39,216
اذهب للخارج.

1367
01:50:39,300 --> 01:50:40,551
اذهب للخارج.

1368
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
الآن!

1369
01:50:48,726 --> 01:50:51,103
أعتقد أنه بعد هذا فقط.

1370
01:51:11,040 --> 01:51:13,959
المولد خارج. لقد اخفقنا.

1371
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
يا للقرف!

1372
01:51:23,678 --> 01:51:25,346
ماذا نفعل الآن؟

1373
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
انتظر...

1374
01:51:31,519 --> 01:51:32,520
انتظر لحظة.

1375
01:51:55,376 --> 01:51:56,794
ماذا تفعل؟

1376
01:51:57,253 --> 01:51:59,296
إذا قطعنا الكابل، فلا يزال بإمكاننا النزول.

1377
01:51:59,964 --> 01:52:01,257
هل انت مجنون؟

1378
01:52:01,841 --> 01:52:03,801
هل تعرف مدى عمق هذه الأعمدة؟

1379
01:52:04,218 --> 01:52:05,845
هل لديك أي أفكار أخرى؟

1380
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
أعتقد أننا نموت في كلتا الحالتين.

1381
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
يتمسك.

1382
01:52:36,459 --> 01:52:38,043
كلهم يموتون.

1383
01:52:39,462 --> 01:52:40,462
ماذا؟

1384
01:52:41,130 --> 01:52:43,174
في البرنامج التلفزيوني <i>دامو</i>، يموتون جميعًا.

1385
01:52:43,591 --> 01:52:46,427
قال لي مين.

1386
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
إذن هكذا ينتهي الأمر؟

1387
01:52:54,769 --> 01:52:57,104
أشعر بالأسف الشديد على تشاي أوك.

1388
01:53:02,902 --> 01:53:04,653
احصل على حبل آخر.

1389
01:53:04,737 --> 01:53:05,863
تمام.

1390
01:53:14,622 --> 01:53:19,168
والآن بعد أن عرفت النهاية،
لدي شيء لأقوله لك.

1391
01:53:22,171 --> 01:53:23,506
انتظر...

1392
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
ماذا تفعل؟

1393
01:53:32,807 --> 01:53:38,312
في الواقع، أنا لا أعرف إذا
كان لديك ولد أو فتاة،

1394
01:53:38,646 --> 01:53:41,190
لذا اذهب لترى بنفسك.

1395
01:53:42,233 --> 01:53:44,360
توقف عن العبث وافتح هذا.

1396
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
سوف آخذه من هنا.

1397
01:53:48,739 --> 01:53:51,492
ليس لدي مكان أذهب إليه على أي حال.

1398
01:53:53,702 --> 01:53:56,080
اذهب وحافظ على وعدك.

1399
01:53:56,580 --> 01:53:57,665
اللعنة!

1400
01:53:59,792 --> 01:54:02,086
افتح هذا! تعال!

1401
01:54:02,378 --> 01:54:03,879
اخرج من هناك!

1402
01:54:03,963 --> 01:54:11,011
هل يمكنك أن تعدني بشيء؟

1403
01:54:12,221 --> 01:54:13,556
الشمس حسنا

1404
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
ليس لديها أحد،

1405
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
وأنت الشخص الوحيد الذي أثق به الآن.

1406
01:54:23,858 --> 01:54:24,942
هل...

1407
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
تعتني بها؟

1408
01:54:37,413 --> 01:54:40,207
من فضلك لا تفعل هذا.

1409
01:54:40,291 --> 01:54:43,002
لم يسبق لي...

1410
01:54:53,804 --> 01:54:55,681
لقد كان أبا

1411
01:54:57,766 --> 01:54:59,435
لذلك تذهب

1412
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
وتكون واحدة.

1413
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
لا، أليس كذلك...

1414
01:55:07,568 --> 01:55:09,111
لا!

1415
01:55:09,361 --> 01:55:11,322
لا تفعل ذلك.

1416
01:55:11,530 --> 01:55:13,574
لا تفعل هذا. تعال.

1417
01:55:14,325 --> 01:55:15,784
اخرج من هناك.

1418
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
اخرج من هناك الآن.

1419
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
اللعنة!

1420
01:55:20,789 --> 01:55:21,624
لو سمحت!

1421
01:55:21,707 --> 01:55:23,417
هلا حبيبتي كاكا...

1422
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
أنت تعرف لماذا ليس لديك عيون
في الجزء الخلفي من رأسك؟

1423
01:55:28,130 --> 01:55:29,924
لذلك لا تنظر إلى الوراء.

1424
01:55:30,007 --> 01:55:31,091
اللعنة!

1425
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
أنت بحاجة للدفع، حسنًا؟

1426
01:56:44,665 --> 01:56:46,375
أنت تقوم بعمل رائع! مرة أخرى!

1427
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
هل لدينا طبيب هنا؟

1428
01:57:21,869 --> 01:57:23,120
"LA-24"

1429
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
إنه حلو...

1430
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
"بيونغ يانغ"

1431
01:59:35,711 --> 01:59:40,716
"سيول"

1432
02:00:15,417 --> 02:00:19,630
"بعد عام واحد"

1433
02:00:20,214 --> 02:00:25,302
<i>حفل الاحتفال بإعادة الإعمار
الكورية بحضور زعماء الأحزاب</i>

1434
02:00:25,552 --> 02:00:30,015
<i>الضيوف من الخارج، والآلاف من
مواطنون يملؤون ساحة جوانجهوامون.</i>

1435
02:00:30,557 --> 02:00:35,312
<i>هناك 3 أشياء يجب ملاحظتها
في كلمة الرئيس.</i>

1436
02:00:35,771 --> 02:00:40,317
<ط>أولا، لجنة إعادة الإعمار سوف
تتكون من كل من كوريا الجنوبية والشمالية.</i>

1437
02:00:40,651 --> 02:00:43,195
ألا يجب أن تكون هناك؟

1438
02:00:43,278 --> 02:00:45,239
متى خرجت؟

1439
02:00:45,322 --> 02:00:47,698
الآن. ما هذا؟

1440
02:00:47,699 --> 02:00:48,783
<i>"مرحبًا روبرت"</i>

1441
02:00:48,784 --> 02:00:50,368
إنه موضع ترحيب بالنسبة لك.

1442
02:00:50,369 --> 02:00:53,288
لا يمكنك على الأقل
أكتب روبرت بالانجليزي؟

1443
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
كم ستبقى هذه المرة؟

1444
02:00:56,959 --> 02:00:58,728
لقد طلب مني أن آخذ
جزء في إعادة الإعمار.

1445
02:00:58,752 --> 02:01:04,675
أنا أبحث في التجدد
الطاقة باستخدام الحرارة البركانية.

1446
02:01:04,841 --> 02:01:06,969
وهذا مجرد عذر...

1447
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
قررت أن أستقر هنا.

1448
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
لقد تعلقت بهذا البلد.

1449
02:01:19,314 --> 02:01:20,816
مرحبًا بعودتك يا روب...

1450
02:01:21,650 --> 02:01:23,944
السيد كانغ بونغ راي.

1451
02:01:30,033 --> 02:01:34,121
<i>إعادة بناء مترو سيول
وصلت إلى 74%.</i>

1452
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
<i>تمت استعادة الماء والكهرباء بنسبة 100%</i>

1453
02:01:35,956 --> 02:01:37,958
بابا صنع طعام لذيذ؟

1454
02:01:42,379 --> 02:01:43,713
لقد فعل. دعونا نأكل.

1455
02:01:43,714 --> 02:01:45,299
حسنا، دعونا نأكل.

1456
02:01:47,134 --> 02:01:50,137
وقت العشاء.

1457
02:01:51,805 --> 02:01:54,433
وقت العشاء.

1458
02:01:55,017 --> 02:01:57,686
دعنا نتناول العشاء، صن-حسنًا.

1459
02:02:02,858 --> 02:02:03,942
انتظر.

1460
02:02:05,277 --> 02:02:06,361
هل سمعت ذلك؟

1461
02:02:06,445 --> 02:02:07,279
هل سمعت ذلك، صن-حسنًا؟

1462
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
لقد دعاني للتو بأبي.

1463
02:02:08,780 --> 02:02:10,282
لقد فعل. أقسم.

1464
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
قال أماه.

1465
02:02:11,700 --> 02:02:14,286
لا، قال دا، وكان ينظر إلي.

1466
02:02:14,369 --> 02:02:16,038
متأكد من أنه كان أماه.

1467
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
يرى؟

1468
02:02:18,290 --> 02:02:21,793
لا، صن-حسنًا. فكر مرة أخرى. قال دا.

1469
02:02:22,085 --> 02:02:22,878
أماه.

1470
02:02:23,045 --> 02:02:25,589
ابنتي ذكية جدا!

1471
02:02:25,714 --> 02:02:28,383
لا يوجد أحد إلى جانبي في هذه العائلة.

1472
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
لكنه قال بوضوح دا.

1473
02:02:30,469 --> 02:02:31,469
أماه.

1474
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
دعونا نتفق على أن نختلف.

1475
02:02:33,013 --> 02:02:34,013
دا.

1476
02:02:38,435 --> 02:02:40,729
تعال هنا، أنت.

1477
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
إخراج
لي هاي جون، كيم بيونج سيو

1478
02:03:36,284 --> 02:03:41,248
كتي كتيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي...

1479
02:03:43,750 --> 02:03:45,419
كتي لطيفه...

1480
02:03:45,544 --> 02:03:46,670
ماذا...

1481
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
كتي لطيفه...

1482
02:03:52,008 --> 02:03:53,093
كتي لطيفه...

1483
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
ماهذا أيها المجنون...

1484
02:03:57,431 --> 02:03:59,266
كتي لطيفه...